施行

Protection Law of the People's Republic of China shall be abrogated therefrom.

第四十七条本法自公布之日起施行《中华人民共和国环境保护法》同时废止。

It is this consideration – in the ages gone by God did not execute upon men the full measure of his displeasure but exercised forbearance – that the apostle adduces here as one reason why God exhibited his righteousness in Christ as the propitiation.

保罗在这里考虑到﹕在先前的世代，上帝没有向人类完全执行祂的不悦，而施行宽容；这就是上帝在基督作为挽回祭的时候显明祂的公义的原因。

You have the market economy, where the market allocates resources, and in socialism, it's all central planning.

如果你施行市场经济，那么就是由市场分配资源，但在社会主义中，是一切都是由中央计划的。

The appendix was considered to be the most common site of carcinoid tumor. We retrospectively reviewed 8,961 appendectomies in our hospital from 1995 to 2005, and 12 patients with appendiceal carcinoid tumors were identified.

在过去阑尾被认为是类癌最好发的位置，我们回溯性收集了从1995到2005年在我们医院共施行了8961个阑尾切除手术，其中共有12例阑尾类癌，发生率占0.13%，略低於过去文献报告0.3-0.9%的发生率。

Based on this experience, the surgeon in the present case decided merely to observe the patient after aspirating the fluid, before it reaccumulated and he finally decided to perform the revision surgery.

根据这些经验，在淋巴液再次积聚前，本例的主管医生仅仅决定在液体抽吸后观察随访。但最终还是决定施行翻修手术。

The cross is not simply the point at which God atones for sin; it is also a profound revelation of who God is and how he acts toward his creation.

十字架不只是神为我们赎罪的地方；它也是一个深奥的启示：告诉我们祂是什么样的神，祂如何对祂所创造的万物施行祂的作为。

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints vicariously baptizes people regardless of race, sex, or creed.

无论种族，性别和教义，耶稣基督末期圣徒都会为他们施行洗礼。

Therefore I decree for nations and peoples of every language that whoever blasphemes the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut to pieces and his house destroyed. For there is no other God who can rescue like this.

为此我今颁发诏书，无论那一个民族，那一邦国，那一个异语人民，凡对沙得辣客、默沙耳和阿贝得乃哥的天主敢出言不恭的，必被万剐凌迟，他们的住宅必成为废墟，因为没有其它的神能像他这样施行拯救。

Playing is free, but users can get ahead by buying extra bits and bobs.

玩是免费的，但用户可以付费置备特别的分别物品来让游戏施行下去。

The major conclusion is that the role played by the chinese university presidents so far has been bureaucratized, and its running organized, expectation multiplied.the following questions are proposed and discussed: how to position the university president, how to construct the regulation system to guarantee university president playing the legitimate role, how to run and supervise the power owned by the university president, and how to select and dismiss the university president.

作者认为我国近30年的大学校长角色具有定位行政化、运行组织化和期待多元化等3个特点。同时，作者还对此进行了反思，提出并讨论了如何定位大学校长的角色、如何建构大学校长角色实现的制度保障体系、如何有效施行与有效监督大学校长的治校权力、如何有效建立大学校长的产生与退出机制等问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。