施行

The reform of fire prevention check is one distinguishing point for The Fire Law of the People s Republic of China revised recently.

消防审验制度改革是新修订施行的《中华人民共和国消防法》的一大亮点，而审验改革将牵涉到社会众多方面。

Most of area s had carried the policy of " 30 year fixedness " out and land use right turnover in progress .

该文认为大部分村庄已经施行" 30年不变"政策，政策的后续工作？

Those will give a new idea to perfect the policy of "30 years fixedness" further and the institution innovation of rural land use. Most of areas had carried the policy of "30 year fixedness" out and land use right turnover in progress.

该文认为大部分村庄已经施行"30年不变"政策，政策的后续工作—土地使用权的流转也开展的有声有色，形成了许多的经验做法，但是在推行政策的过程中也出现了许多的问题。

Before "Labor Contract Law" enacted, views for the liquidated damages of labor contract are different between the theory and practice communities sectors, national legislation and local legislation, reflected in the following three theories: freedom, restriction and forbiddance. Finally,"Labor Contract Law", which is started to implement on 1 January, 2008, supports the theory of restricting the liquidated damages of labor contract.

在《劳动合同法》颁布以前，理论界与实务界，国家立法与地方立法都存在着较大分歧，归纳而言主要体现为以下三种学说：任意劳动合同违约金说、禁止劳动合同违约金说及限制劳动合同违约金说。2008年1月1日开始施行的《劳动合同法》最终将落脚点立于限制说之上。

You never know he may be foxing .

你决不会知道，他也许在施行诡计。

Solve the two problems, encourage the wealthy, and protect the poor, suppress misery, put an end to the unjust farming out of the feeble by the strong, put a bridle on the iniquitous jealousy of the man who is making his way against the man who has reached the goal, adjust, mathematically and fraternally, salary to labor, mingle gratuitous and compulsory education with the growth of childhood, and make of science the base of manliness, develop minds while keeping arms busy, be at one and the same time a powerful people and a family of happy men, render property democratic, not by abolishing it, but by making it universal, so that every citizen, without exception, may be a proprietor, an easier matter than is generally supposed; in two words, learn how to produce wealth and how to distribute it, and you will have at once moral and material greatness; and you will be worthy to call yourself France.

解决那两个问题，鼓励富人，保护穷人，消灭贫困，制止强者对弱者所施的不合理的剥削，煞住走在路上的人对已达目的的人所怀的不公道的嫉妒，精确地并兄弟般地调整对劳动的报酬，结合儿童的成长施行免费的义务教育，并使科学成为成年人的生活基础，在利用体力的同时发展人们的智力，让我们成为一个强国的人民，同时也成为一个幸福家庭的成员，实行财产民主化，不是废除财产，而是普及财产，使每个公民，毫无例外，都成为有产者，这并不象人们所想象的那么困难，总而言之，要知道生产财富和分配财富，这样，你便能既有物质上的强大，也有精神上的强大，这样，你才有资格自称为法兰西。

He has refused for a long time, after such dissolution, to cause others to be elected ; whereby the legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise; the State remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without and convulsion within.

他在解散各州的议会以后，又长时期地不让人民另行选举；这样，那不可抹杀的"立法权"便又重新回到广大人民的手中，归人民自己来施行了；而这时各州仍然险象环生，外有侵略的威胁，内有动乱的危机。

After such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the legislative powers,incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise; the state remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.

他在解散各州的议会以后，又长时期地不让人民另行选举；这样，那不可抹杀的"立法权"便又重新回到广大人民的手中，归人民自己来施行了；而这时各州仍然险象环生，外有侵略的威胁，内有动乱的危机。

Beijing has imposed bans for old-fashion cars and leaded gas as well as set severe restricts to car emission. During the Olympic game, the license plates numbers are varied into odd and even in order to cut the emission in half.

多年来北京市已在淘汰老旧汽车、禁用含铅汽油、提高尾气控制标准方面做了许多工作，又在奥运期间施行"单双号出车法"，使大气中的有害气体含量降低了一多半。

Enzyme replacement therapy for Gaucher disease is now available, with most patients receiving recombinant enzyme.

戈谢病的酶替代疗法现在可以施行，大部分患者接受重组酶治疗。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。