施施

It blesses those who give it and those who receive it.

它不但赐福给施与的人，而且赐福给受施与的人。

It blesses those who give it, and those who receive it.

它不但赐福施与的人，而且赐福于受施的人。

He makes light of favors while he does them, and seems to be receiving when he is conferring .

当他向他人施于援手时，自己却不以为意，好象自己倒成了&受惠者&，而非&施惠者&了。

However,the number of events and frequency of copulation between the biotype B and ZHJ2 decreased significantly compared with those between females and males of a given biotype being placed in one arena, demonstrating a degree of pre-mating partial reproductive isolation between these two biotypes.Although some of the adults of the biotype B and ZHJ2 copulated with each other,mated females produced only male progeny,demonstrating a post-mating complete isolation in reproduction between the two biotypes in cases where copulation has happened.

4B型烟粉虱与ZHJ2型烟粉虱在棉花上的竞争取代过程当B型烟粉虱与ZHJ2型烟粉虱以3：20的比例在棉花上开始竞争，在未喷施吡虫啉乳油的情况下，B型经过6代完全取代了ZHJ2型，并伴随着B型雌虫比例的上升和ZHJ2型雌虫比例的下降；在喷施吡虫啉乳油的情况下，B型取代速度加快，经过5代完全取代了ZHJ2型，也伴随着B型雌虫比例的上升和ZHJ2型雌虫比例的下降；B型单一种群中，雌虫比例稳定在55%～60%；ZHJ2型单一种群中，雌虫比例稳定在50%左右。

The craft of Swarovski is eye-catching not because its ten surfaces and great ability of reflection but a kind of culture it coveys to the customers.

施华洛世奇公司的Swarovski产品最为动人之处，不仅仅在于它的制品是多么巧妙地被打磨成数十个切面，以致其对光线有极好的折射能力，整个水晶制品看起来格外耀眼夺目，更在于施华洛世奇公司一直通过其产品向人们灌输着一种精致文化。

The crafts of Swarovski is eye-catching not because its ten surfaces and great ability of reflection but a kind of culture it coveys to the customers.

施华洛世奇公司的Swarovski产品最为动人之处，不仅仅在于它的制品是多么巧妙地被打磨成数十个切面，以致其对光线有极好的折射能力，整个水晶制品看起来格外耀眼夺目，更在于施华洛世奇公司一直通过其产品向人们灌输着一种精致文化。

Him they immerse and he immerses them.

他们给他施洗礼，他给他们施洗礼。

With increasing nitrogen application rate, the amount of microbes in wheat rhizosphere increased first and decreased then, with the peak appeared at 180 kg N x hm(-2), and the effect was more obvious on monocropped wheat than on intercropped one.

小麦根际的微生物数量随施氮量的增加先增加后降低，以常规施氮处理(N180)的微生物数量最多，氮肥用量对单作小麦的影响大于间作小麦。

The writer points that it is precisely because Schlesinger recognized that a historian must correctly handle the relation between academic research and political action, and introspected on those related problem such as the function, the objectivity and the law of history, can he maintain relatively objective in research.

第五章阐述了小施莱辛格对历史学的思考，指出正是由于小施莱辛格认识到作为一名史学家必须处理好学术与政治之间的关系，因而在治学过程中能主动对相关问题，如历史学的功能、历史的客观性、历史的规律性等问题进行反思，才使他在学术研究中能够保持相对客观。

Of the nitrogen supplied as inorganic fertilizer is lost under two treatments, and 30% under FAR and 26% under RAR of which leaches to depths over 40 cm of soil profile. It is therefore necessary to understand whether leached nitrogen is utilizable by deep-rooted crops.

两种施肥处理均导致65%左右的氮素损失，其中习惯施氮和推荐施氮分别导致30%和26%的氮素淋洗到40 cm以下土层，为此有必要种植蔬菜后利用深根系粮食作物吸收土壤下层氮素来降低蔬菜生产对环境的影响。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新