施加

Mr Obama has resisted the temptation to give in to the populists in his own party and saddle Wall Street with regulations that would choke it. He has eschewed punitive taxation on the entrepreneurs who animate the economy; and he has even, with the notable exception of a boneheaded tariff on cheap Chinese tyres, turned a deaf ear to the siren-song of the protectionists.

奥巴马顶住压力，不向民主党内的民粹派让步，未向华尔街施加足以遏其发展的规章措施；他未向那些能激活经济的企业家征收惩罚性税款；而且，除对中国廉价轮胎拙劣地加征关税这一明显例外，他对保护主义者的聒噪置之不理。

As a result of the tension between these two tendencies, the book reviewer has to balance a reassuringly authoritative display of his opinion/attitude with a concernto be accepted by the reader as true or accurate and to show appropriate consideration for the reader on an interpersonal level. All these constitute the complexity of interpersonal meaning of EABR.With various modal expressions, such as modal auxiliaries, modal adjuncts, metaphors of modality, the reviewer tries to mitigate his opinion to claim different degrees of certainty so as to make his writing convincing as well as revealing; He addresses readers as "you" to exclude them from his group and make himself prominent.

书评作者通过各种情态表达(情态动词、情态附加成分、人际语法隐喻等)造成不同程度的确定与不确定，从而使书评既有可信度又体现了对书作者和书评读者的尊重；当书评作者称呼读者为"you"时，他／她突显自己的权威地位，对读者施加影响，给读者一种文章为他而写的错觉，书评作者或者使用'we'在篇章世界中形成把读者向里拉的拉力，使之卷入到书评的语篇情景之中，积极主动地参与到话语活动中来，从而更容易接受书评作者的观点；书评作者直接引用所评之书的内容，从而使书评语言有力，说服性强。

Generalized Darcy's law was first derived from the study of fluid flow through a solid-fluid mixture,and the saturated permeability tensor of a preform could be predicted by studying its unit cell under periodic boundary conditions.

首先，采用均匀化理论分析了流体在多孔介质内的流动问题，推导出广义达西定律，证明以施加周期性边界条件的单胞为研究对象，可以预测预成型体的渗透率张量，并以单向纤维织物为例，对该方法进行了验证。

FDR created a brains trust of academicians, writers and social reformers, with direct and frequent access to the White House, exerting critical influence on national policy formulation.

富兰克林·德兰诺·罗斯福创建院士，作家和社会改革家的一个智囊团，可以直接和时常进入白宫，对全国的政策制定施加关键的影响。

A novel design scheme for digital optical switch with high extinction ratio by employing S curve waveguide at the end of the Y branch ii proposed. Higher extinction ratio then that of the device without S curve waveguide is obtained by applying certain synchronous voltage to tie Y branch and the curve electrode of tie S curve waveguide.

文章提出一种关于非对称电极低串扰数字光开关的新型设计方案，在Y分叉后端引入S弯曲波导，通过在Y分叉处的非对称电极和弯曲波导的弯曲电极处施加一定的同步电压，实现了比没有S弯曲的开关更低的串扰。

Modern architectures continue to press the limits of performance and efficiency through innovations such as deep pipelines, extensive branch prediction technology and advanced instruction sets.

现代架构继续对性能和效率的限制施加压力，通过创新，如加深管线，扩大分支预测技术和先进的指令集。

Taiwan's foreign ministry says it is not pressuring St. Lucia to break ties with Beijing.

台湾外交部说，没有向圣卢西亚施加要其断绝关系的压力。

At bridge table or a chess board, at a word game-the psychological ''.

在手桥牌，下棋，做字谜游戏时，他在你心理上给你施加的输定了的''。

At bridge table or a chess board, at a word game-the psychological pressure he put on you to lose was usually irresistible .

在手桥牌，下棋，做字谜游戏时，他在你心理上给你施加的输定了的压力通常是无法抵御的。

We didn't play brilliantly but the pressure we put on in the second-half won the game.

"我们没有表现得很灿烂，但我们在下半场所施加的压力令我们胜出了球赛。"

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。