方针

Unsettling as the resulting events are, they also bring once unobtainable goals withellon reach.

由此引发的事件虽令人不安，但也会使原先无法实现的方针变得触手可及。

Without prejudice to any other remedy the Initiating Party may have against the Breaching Party, the Initiating Party may terminate the Agreement by notice if the Breaching Party commits any material breach of any provision of the Agreement which shall remain unremedied 45 days after notice of such breach has been served by the Initiating Party on the Breaching Party.

在不损害发起方针对违约方任何补救权利的情况下，若违约方违反了本协议项下的条款构成实质性违约的，且在发起方送达违约方通知后45天内尚未补救处理的，发起方可以终止本协议。

Delivering quality products, good after-sales service, and user applications together to solve technical problems related to fire-resistant products Unshaped bring economic benefits to users, we uphold the principle and purpose.

提供优质产品，做好售后服务，与用户精诚合作解决产品应用中的有关技术难题，使不定型耐火产品为用户带来经济效益，是我们秉承的方针和宗旨。

Cheating or unsporting behaviour, including deliberate attempts to deceive or mislead officials, wilful interference with other competitors, falsification of documents, use of forbidden equipment or prohibited drugs, violations of airspace, or repeated serious infringements of rules should, as a guide, result in disqualification from the sporting event.

作弊或缺乏运动风度之行为，包括蓄意欺骗或误导官员、故意干扰其他参赛人员、伪造文件、使用禁止的设备或违禁药物、侵犯领空，或反复严重违反规则，应以取消体育活动的资格为方针。

The face of fierce market competition, we will adhere to the "safety first" approach and "people-oriented" concept of unwavering.

面对激烈的市场竞争，我们将坚持"安全第一"的方针和"以人为本"的理念不动摇。

He had risen to leadership of a party still essentially upper-class in its orientation if no longer in its composition.

他领导的党从方针上说的是以上等阶层为主的。

Comintern makes Shanghai 3 times arm in the Communist Party of China the action problem since the place in uprise guidelines process, specific research is lacked since long period.

共产国际在中共制定上海三次武装起义指导方针过程中所起的作用问题，长时期以来缺乏具体研究。

Under the URS, a 'people-centred' approach should be used by the URA to carry out urban renewal: the purpose of urban renewal being to improve the quality of life of residents in the urban areas.

根据市区重建策略，市建局在重建市区时，应落实"以人为本"的工作方针，目的是提高市区居民的生活质素。

In order to improve usability, I decided to follow his guidelines.

为了提高可用性，我决定听从他的指导方针。

This is why it is so important to follow the vaccination guidelines scheduled by your veterinarian.

这就是为什么如此重要的接种遵循的指导方针定为您的兽医。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。