方言

If I speak in the tongues of men and of angles

假若我能说万人的方言，并天使的话

I thank my God, I speak with tongues more than all of you all

018 我感谢神，我说方言比你们众人还多。

I thank God, I speak in tongues more than all of you

14：18 我感谢神，我说方言比你们众人还多

O I thank God that I speak in tongues more than all of you

o 我感谢神，我说方言比你们大家都多。

If I speak in the tongues of men and of angels, but have no love

愛＂我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱

F I speak in the tongues of men and of angles

假若我能说万人的方言，并天使的话

If I speak in the tongues of men and of angels...

我若能说万人的方言，并天使的话语却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

I thank my God, I speak with tongues more than ye all

我感谢神，我说方言比你们众人还多。

Based on this case, the author of the thesis comes to the following strategies: At lexical level, words of Anglo-Saxon origin are employed to translate the simple words; transliterating with notes and literal translating are applied for colloquial expression; various grammatical patterns such as emphatic structures, exclamatory sentences and rhetoric questions are utilized to express all kinds of mood of the modal particles.

在分析的基础上，笔者总结出如下策略：在词汇层面，多用源于本土的盎格鲁—撒克逊词汇再现汉语的简单词汇；用音译、音译加注释和直译来翻译生动的方言；通过变换句式来体现汉语特有的虚词含义。

Although in 1987 the government continued to endorse the goal of universalizing putonghua, hundreds of regional and local dialects continued to be spoken, complicating interregional communication.

另外，虽然中国政府在1987年时仍然继续签署政令要求各地政府实现普及使用普通话的目标，但中国各地区的人们目前平时仍然通过各自地区的几百种方言进行口头交流，这一定程度上使中国地区与地区间的交流变得复杂和困难。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。