方向偏离的

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister- an apprehensive, a startled, a half-frightened look- as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心仲仲和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this minister,---an apprehensive, a startled, a half-frightened look,---as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管 他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心忡忡和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

It keeps the same when the hypocenter location deviates from the center of the slab.

发现当俯冲板块中存在6%的低速异常时，直达P波和直达S波之间存在波阵面近平面的易于识别的P-S转换震相，其传播方向不因震源位置偏离低速层的中心而改变。

What little Wind there was blew me towards the Land; and thus, having found two or three broken Oars belonging to the Boat, and besides the Tools which were in the Chest, I found two Saws, an Axe, and a Hammer, and with this Cargo I put to Sea; For a Mile, or thereabouts, my Raft went very well, only that I found it drive a little distant from the Place where I had landed before, by which I perceiv'd that there was some Indraft of the Water, and consequently I hop'd to find some Creek or River there, which I might make use of as a Port to get to Land with my Cargo.

最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。至此，我发现，原来这一带的水流直向岸边一个方向流去。因此，我想附近可能会有一条小溪或小河，果真如此的话，我就可驾木排进入港口卸货了。

If system departures right direction, society will wield nefarious for system influences basic view of value of society.

如果制度建设偏离了正确方向，那么它就会因为影响到社会基本价值观的塑造而滑向邪恶的运作。

The horizontal lens shift has a range of 11% of the picture width in either direction, enough to compensate for slightly off-center mounting.

的水平镜头移位有11个在两个方向图片宽度的70％范围内，不足以补偿为稍微偏离中心安装。

To sum up, under the violent conflict social structure, there are two models of performances and expressions made by religious functional units, one is to bound in-group members, and the other is to bound out-group relations.

宗教功能单位根据冲突方向不同，选择以内部聚合帮助群体内抱团或者以外部聚合行为模式推进更大范围的联盟，其目的仍然不偏离实现自我保护、发展和推广普世信仰理想的利益目标。

With the dimensions of the prism as shown, the angle of incidence of the ray with parallel polarization exceeds the critical angle and this ray is therefore internally reflected and deflected from its original direction.

在如图所显示的角度时，平行振动的入射角大于临界角，因而在其内部偏离了正常方向。

"Otherwise, you throw your hips way out of line and see some snaking of the hips."

否则，你的髋部将会偏离中线，同时你的游进方向将会呈现蛇形。

That "build-up" is what creates distance between the tape and tape heads causing degradation of the echo-repeats and also causing the pinch-roller to slip against the Capstan, which leads to wildly out-of-tune echo-repeats.

这种情况的出现会使磁头与磁带之间产生一种距离，进而造成回响音色的损失，甚至滚轮越来越偏离主导轴方向，使回响音色完全跑调。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失