方向偏离的

Such an idea, mixing the epochal spirit and value pursuit into the humanist thought, indicates a correction against the deviation of value orientation in the course of our country's social development, and also Chinese communist innovation in theory and a practical direction in future.

科学发展观的"以人为本"思想，将时代的精神和价值追求融入到人道主义思想之中，是对我国社会发展过程中价值导向偏离的矫正，也是中国共产党人的理论创新和未来的实践方向。

If the input voltage deviates from this range by more than 0.6V in either direction, one of the diodes is forward biased and a latch-up may occur.

如果输入电压向任一方向偏离这个范围多于其中的一个二极管将会正向偏压，并且会关闭这个引脚。

By using the multi-year series of the circulation indices P and C for the closed pressure system on the unit radius spherical surface,three characteristic quantities of annual system centers(around the climatological center C-) are defined.1Average distance r,which is defined as the weighted geometric average distance of the annual system centers C deviating from the climatological center C-(i.e.the center location anomaly C′),is a measurement for distribution area of the system...

用单位半径球面上闭合气压系统环流指数P、C的多年序列，构造了历年系统中心在C-周围分布的3个特征量：1平均距离r，它定义为历年系统中心C偏离于气候中心C-的权重几何平均距离，是系统中心分布区域大小的度量；2压缩系数μ，它描述了历年系统中心分布区域偏离于圆形的程度，是历年系统中心位置分布各向异性的度量；3极大异常方向β，它用系统中心极大异常偏离-C处正东方向的角度，给出了系统中心的主要异常方向。

Illustrations are used to analyze the limitation of line sampling firstly. For linear limit state, the efficiency of LS is affected by the dispersion of the actual important direction from the optimal one, the bigger the dispersion is, the lower the efficiency is. For non-linear limit state, in case that the actual important direction deviates from the optimal one greatly, the efficiency and the precision of LS decrease seriously, even wrong results are obtained.

首先通过算例分析线抽样方法存在的问题，对于线性问题，线抽样法的效率受抽样重要方向与最优重要方向偏离程度的影响，这种偏离程度越大，效率越低；而对于非线性问题，当抽样重要方向与最优重要方向偏离较大时，线抽样的效率和精度均严重下降，甚至得出错误的计算结果。

One or more plane sections (8,9) and part cylinders (10,11) connecting to the plane sections (8,9) are formed at the outside (7) of the capillary using for fixing the fiber, all the part cylinders (10,11) are formed with a single center axis and the same radius, meanwhile a patchhole (3) of the inserting fixed fiber (2) is formed in the deflected position of the center axis and in the vertical direction of the first plane section (8) which is used as the standard.

在光纤固定用玻璃毛细管(1)的外面(7)形成有一个或多个平面部(8、9)和与该平面部(8、9)连接的一个或多个局部圆筒面(10、11)，该所有的局部圆筒面(10、11)都是以单一的中心轴和相同半径形成的，同时在与作为基准的第一平面部(8)垂直的方向上从中心轴偏离的位置上形成有插入固定光纤(2)的插入孔(3)。

Strip beam method and CCD optical sensor is used in this system.

系统采用条形光传感方法，选用CCD 等光学器件组成焊缝图像传感系统，然后将获取的焊缝图形信息进行识别处理，获得焊接电弧与焊缝中心是否偏离、偏离方向和偏离程度的处理结果。

We investigated the receiver functions in a horizontally-layered medium with arbitrary oriented hexagonally symmetric anisotropy, and discussed the phenomenon of shear-wave splitting and energy deviation in an anisotropic medium. The anisotropic structure yields patterns of receiver function amplitudes and arrival times on both the radial and transverse components that are a systematic function of source-receiver back azimuth. We also investigated the influence of varying anisotropy parameters, e.g.

采用具有任意方向对称轴的横向各向同性介质系统，探讨了各向异性介质中接收函数表现出的横波分裂、能量偏离等特征，并系统剖析了各向异性介质对称轴方位角、倾角以及各向异性层位分布对接收函数方位变化花样的影响。

This not only diverts grains from food, but it diverts agricultural land from food production.

这不仅会使粮食从作为食物的方向上偏离，而且会使农业土地偏离食品生产。

The gyros prevent any deviation from the exact vertical orientation of the car.

陀螺仪，防止任何偏离的确切垂直方向的汽车。

Besides, theoretical arrival azimuths were computed by using the velocity model from a previous tomographic study.

同时利用以前研究中得到的剪切波速度模型计算了Love波到达台站的理论偏离情况，大多数理论计算与实际观测结果的偏离方向基本一致，但理论偏离角通常小于观测值。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失