方便地

The chart layout tab contains easy access to the various elements of a chart title, legend, axes, series, data labels, etc.

图表版式选项卡可以方便地设置各种图表元素：标题、图例、轴、数据系列、数据标志等。

Have you ever wanted to compare the content in two different workbooks at the same time?

您是否曾希望能非常方便地比较两个不同工作簿中的内容？

The car has fully adjustable roll centres on both the top and bottom wishbones, a higher top deck and new bulkheads to allow the higher capacity LiPo packs to be easily fitted.

车已经完全可调辊中心的顶部和底部叉，较高的上层和新的舱壁，使更高容量脂包可以方便地安装。

The double-color method and theory for stereodisplay of the torpedos trajectory are presented in this article. Program which is using the programming language of Visual C++6.0+MFC+OpenGL has been compiled. In this program, torpedo can be displayed in stereodisplay mode, which can be controlled adapting to the changing of time and space. The final data can easy be simulated and calculated. This method is meaningful to torpedo trajectory design and research.

本文提出了鱼雷弹道双色立体显示技术，系统的介绍了鱼雷弹道立体显示的原理和方法，并采用Visual C++6.0+MFC+OpenGL软件结构编制了相应的程序，使鱼雷最终能够直观的，以图象信息表示出其随时间和空间变化过程，即以立体图象呈现在研究者面前，从而能够更为方便地模拟和计算，对鱼雷弹道的研究和设计具有十分重要的意义。

Available in a wide range of firmness levels, it is simple to build a mattress that caters to an individuals needs; his and her sided beds are easy to construct; toppers can fine tune the feel to fit anybody's preference, and can easily be exchanged to ensure you feel as comfortable as possible when it matters most.

可提供范围广泛的坚定性水平，这是简单的建立一个床垫，满足了个人的需要；他和她的片面床很容易构造； toppers可以微调的感觉适合任何人的喜好，并可以方便地进行交换，以确保您觉得的尽可能舒适，最重要的当。

Through the control of the voltage and current of HV power supply added to the X-ray tube, the excited spectra of different intensity and shape is produced, therefore being suitable for all kinds of research and analysis with convenience and flexibility.

通过对X光管的高压电源的电压和电流的控制，产生不同强度和形状的激发谱，灵活、方便地适用于各式各样研究与分析工作的需要。

Results Multi-planar TAUS may clearly show subtle tissue structure and can accurately,easily guide the prostate needlebiopˉsy.

结果 TVUS显示细微结构清晰，提高诊断水平，准确、方便地引导穿刺活检，进行病理确诊。

In this paper, the verifiability of the voters' qualification and talliers' identification will be solved by a dynamic multi-secret sharing scheme without invoking more zero knowledge proof to maintain privacy, universal verifiablitlity, and anonymity of ballots. It holds more communication efficiency and more security than the proposed schemes in early time.

提供的电子投票方案，无须调用多次交互式的零知识证明验证投票人的选举资格和监票人的身份，而是利用动态多密门体制方便地实现了选票的秘密性、广泛可验证性、公平性和匿名性，较之以前的投票方案具有较高的通信效率和安全性。

In this paper, the verifiability of the voters' qualification and talliers' identification will be solved by a dynamic multi-secret sharing scheme without invoking more zero knowledge proof to maintain privacy, universal verifiablitlity, and anonymity of ballots.

提供的电子投票方案，无须调用多次交互式的零知识证明验证投票人的选举资格和监票人的身份，而是利用动态多密门体制方便地实现了选票的秘密性、广泛可验证性、公平性和匿名性，较之以前的投票方案具有较高的通信效率和安全性。

Though pearls are some of the sturdiest in the market, they can easily get damaged, scratched, and the pearls can degenerate when left out in the open, not cleaned, and stored irresponsibly.

虽然珍珠是在市场上最牢固的部分，他们可以方便地找到破损，划伤，以及珍珠也会堕落时，被排除在开放，没有清理和存储不负责任。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。