新马

In 50 years' time I did not want to regret turning down the chance to move to a new country, learn a new language and play for Real Madrid.

在50年以后，我不想为错失了一个转会去一个陌生的国家，学习一种新的语言，为皇马效力的机会而后悔。

Which will win La Liga: cheque-book power, or home-grown talent?

皇马靠的是支票厚度，巴萨仗的是家有良驹，西班牙联赛新赛季桂冠将花落谁家？

Also in 2000, McGraw had a brush with the law when he and tourmate Kenny Chesney got involved in a scuffle with police officers, after Chesney attempted to ride one of the officers' horses; McGraw was later cleared of assault charges and spent the rest of 2000 on a second tour with Hill.

同年麦克劳惹上了点小麻烦，他的巡演伙伴肯尼·切斯尼试图去起警察的马，之后两人与警察展开了一场肉搏；事后麦克劳幸运地免于恶意攻击的指控，并第二次与希尔合作进行了巡演，总算平稳的度过了新千年的第一年。

Mr Maskey said the new chief constable had convinced him that he would be "very sensitive on how to police in a diverse society".

马斯克说，他确信新警长"清楚在多元化社区怎样搞好治安"。

Next weekend, for the first time since it was built in the 1750s by the neoclassical master architect Robert Adams and his brothers and furnished by Thomas Chippendale, Dumfries House in south-west Scotland is to open to visitors after it was bought for the nation in a 45m deal orchestrated by the Prince of Wales.

自从一桩由威尔士王子促成的4500万英镑的买卖得来后，下周末邓姆弗雷姆大楼将首次向游客开放，其位于西南苏格兰，由新古典主义大建筑师罗伯特阿达姆斯和他的兄弟们于18世纪50年代建造，并由托马斯驰彭达乐装修。

As medical relief agencies raced to curb growing numbers of choleraic cases around Goma, the strategic provincial capital, more civilians were fleeing yet another outbreak of fighting.

正当医疗救济机构迅速控制作为战略中心的戈马周边增加的霍乱病例时，更多的居民因为新的冲突流离失所。

In addition to Ysaye Barnwell's new work, the Choral Arts Society's Tribute to Martin Luther King included a newsreel of Dr.

除了塞也。巴恩沃尔的新作品，马丁。卢瑟国王荣誉交响合唱会包括一个新闻短片----国王的"我有一个梦"演讲。

In the first approach the metadata extraction is viewed as a classification problem. Three statistic classification models, including Support Vector Machines, Perceptron with Uneven Margins, and Maximum Entropy are studied. The approach suffers from the problems of ignoring the variance in lengths of documents and ignoring the dependency of text units within documents. To solve the problems, our second approach takes the metadata extraction as a sequence data labeling problem and makes full use of the sequential information.

论文首先研究了基于分类的元数据抽取方法，考察了支持向量机、非对称间隔感知机和最大熵模型在ADME中的应用；然后针对分类方法中存在的忽略文档之间的差异、不考虑文档上下文等问题，提出了基于序列数据标注模型的抽取方法，并结合最大熵马尔可夫模型、投票感知机模型和条件随机场模型进行了研究；最后本文根据前两种方法的设计思想和优缺点，研究提出一种新的结构预测模型—— CDASP（Coordinate Descent Algorithm for Structure Prediction），并将其应用于元数据的自动抽取中。

It is a good idea that began in Congress, of all places. In 2006 Barack Obama and Tom Coburn, then freshman senators from Illinois and Oklahoma, sponsored a bill calling for an online database of federal contracts and awards.

从各地的国会开始这样做，是一个好主意。2006年，巴拉克·奥巴马和Tom Coburn，还有伊利诺斯州、俄克拉何马州的新议员们发起了一项法案，要求建立联邦政府的合同和奖金的网上数据库。

One style popular during the 1960s was called bleeding Madras. It used dyes that were not colorfast in a typically plaid design, resulting in bleeding and fading colors that yielded a new look to the fabric each time it was laundered.

1960年代曾有一种被称为"流血的马德拉斯"的时髦风格，经常使用并不保色的染料来做典型的格纹设计，因此这种面料每洗一次，就会产生褪色和"流血"，并产生新的面貌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。