新闻条目

Evander Holyfield: News item – The former heavyweight champion is facing foreclosure again on his 54,000-sqaure-foot mansion outside Atlanta.

伊万德。霍利菲尔德：新闻条目----这位前重量级拳王位于亚特兰大郊外的54000平方英尺大的豪宅，将丧失抵押回赎权。

Award news items have also been freshened up and a couple of new news items have been added.

评奖新闻的条目面貌一新而且加入了许多新条目。

Against. Especially for zh Wiki, there are some disputants about political items. News is not easy to maintain objectiveness and justice. Even professional news agencies are always controlled by their sponsors.

反对，尤其是中文维基，目前在有关政治的条目上就经常出现争执，新闻更无法保证客观公正，即使是专业新闻机构，也常受出资人的观点所左右。

Some merchants exchanged information with each other in special clubs, called newsrooms, in which items of interest (the arrival of particular ships, say, or reports from abroad) were recorded in shared books to be accessed by paying subscribers only.

一些商人在称为新闻编辑室的专门俱乐部互相交换信息，其中有趣的条目（比方说特殊船舶到港，或国外报道）会记录在册，仅供付费用户共享获取。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。