新郎

The clergyman recites the following prayer when he puts on the sticharion:"My soul shall rejoice in the Lord, for He has clothed me with the garment of righteousness and has covered me with a robe of gladness...." Isaiah 61:10

上主给它穿上救恩和公义的礼服，像新郎戴上礼帽，像新娘佩带首饰(以赛亚书61：10)。

And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

因为新郎迟延，她们都打盹睡著了。

And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

因为新郎迟延，她们都打盹睡着了。

My younger brother's apologized to ask me to drink, I seemed to pay no attention to her, and went to comfort him, he telt me she twined a muffler to me, I drunk too much, and felt a little dim slowly, said to him I only wanted to wear the one girl's muffler all my life for the muffler as the bridegroom's clothes.

弟弟歉意地请我喝酒，我似乎不在意她，去安慰他，弟弟跟我说她织好了一条围巾送给我，我喝多了点慢慢地有点迷糊，对弟弟说围巾就像新郎服一样我一辈子只想穿一个女孩子的。

The bridegroom seems rather tensive ,i guess he is to be run away .

新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。

Enter the wedding chamber. The couple set on a coach that underlaid groom's trousers, means the couple together make a son.

进洞房：新人一起坐在预先垫有新郎长裤的长椅上，谓两人从此一心并求日后生男。

For this blessing there was a solemn form, but no mortal has heard it; though the Eldar say that Varda was named in witness by the mother and Manw by the father; and moreover that the name of Eru was spoken (as was seldom done at any other time).

过去还不曾有人类亲耳听到过这些庄严肃穆的祝福。据埃尔达精灵们说，在父母的祝福中，新娘的母亲和新郎的父亲将分别请求Varda和Manw作为婚姻的见证人，同时他们还会提到Eru的名字（这在其他场合是非常少见的）。

The book's heroine—the clever, ill-at-ease, Brooklyn-dwelling Laura Rosen—was Lila's college roommate and is now her maid of honor; Laura dated Tom first, and, unbeknownst to the gilded Waspy bride, has for years sustained an intimacy with the groom-to-be.

该小说的女主角——居住在布鲁克林的智慧而不安分的罗拉·罗斯——是莱拉的大学室友，也是她如今的伴娘。罗拉在认识有钱人海耶斯之前就和汤姆交往过，又和现在的准新郎也维持过几年的亲密关系。

Penny:Who would have thought he would turn tail at the very last minute.

彭尼：谁想得到新郎会临阵退缩。

As soon as the bridal party came in sight of La Rèserve, M. Morrel descended and came forth to meet it, followed by the soldiers and sailors there assembled, to whom he had repeated the promise already given, that Dantès should be the successor to the late Captain Leclere. Edmond, at the approach of his patron, respectfully placed the arm of his affianced bride within that of M. Morrel, who, forthwith conducting her up the flight of wooden steps leading to the chamber in which the feast was prepared, was gayly followed by the guests, beneath whose heavy tread the slight structure creaked and groaned for the space of several minutes.

当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。