新郎

The wedding ceremony without the bridegroom moved the entire Nanjing.

新郎缺席的婚礼感动了整个南京。

You certainly did your share in this respect last year. The 194300 square foot hall adjoining the meeting area was filled with the products of Berkshire subsidiaries, and the 21000 people who came to the meeting allowed every location to rack up sales records. Kelly Broz ( neé Muchemore), the Flo Ziegfeld of Berkshire, orchestrates both this magnificent shopping extravaganza and the meeting itself. The exhibitors love her, and so do I. Kelly got married in October, and I gave her away. She asked me how I wanted to be listed in the wedding program. I replied "envious of the groom," and that's the way it went to press.

去年各位的表现相当不错，面积19.4万多平方英呎的会场中布满了Berkshire关系企业各式各样的产品，21000名出席的股东让股东年会期间产品的销售数量屡创新高，Kelly Broz - Berkshire的齐格飞，主导了整个股东年会的购物秀，所有参展的公司都爱死她了，当然我也一样，Kelly去年十月结婚，我被迫放弃掉她，她问我在婚礼上该如何被称呼，我回答说「最嫉妒新郎的人」，结果喜帖上还真的就这样印。

But his tremendous size and quickness attracts the interest of a wealthy white couple who take him in and groom him both athletically and academically to become one of the top high school football prospects in the country.

但是，他的巨大规模和速度吸引了一个富裕的白人夫妇谁把他的兴趣，在他和新郎同时有运动和学术成为最高中在该国足球的前景之一。

Thereat mirth grew in them the more and they rehearsed to him his curious rite of wedlock for the disrobing and deflowering of spouses, as the priests use in Madagascar island, she to be in guise of white and saffron, her groom in white and grain, with burning of nard and tapers, on a bridebed while clerks sung kyries and the anthem Ut novetur sexus omnis corporis mysterium till she was there unmaided.

闻讫，众人愈益欢呼，对彼曰：&汝之婚礼犹如祭司于马达加斯加岛上所举行之稀奇仪式：剥掉新娘衣裳，使其失去贞操。新娘身裹素白与桔黄嫁衣，新郎着洁白与胭脂色衣，点燃甘松油脂及小蜡烛，双双躺在新婚床上。众教士齐唱。'主啊'及赞歌'为了通晓性交之全部奥秘'，直至新娘当场被破瓜为止。&

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

2：19 耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，倍伴之人岂能禁食呢。

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them?

9：15 耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？

And Jesus said to them, You cannot make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them, can you?

5：34 耶稣对他们说，新郎和伴友同在的时候，岂能叫伴友禁食？

And Jesus said to them, The sons of the bridechamber cannot fast while the bridegroom is with them, can they?

2：19 耶稣对他们说，新郎和伴友同在的时候，伴友岂能禁食？

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。