新郎

If their cross-border love is like a beautiful fairy tale, unusual and romantic, their subsequent marriage life is a real world, where there are constant conflicts between the civilisation of the Mediterranean and that of the Yellow River, between reason and passion, bread and rice, smelly cheese and strong-smelling bean curd, beefsteak and pig's feet.

如果说新郎新娘的异国恋象一个美丽的童话，既神奇又浪漫；那么随之而来的跨国婚姻生活却是一个童话外的现实世界。在这个世界里，地中海文化和黄河文化、理性和人情、面包和米饭、臭奶酪和臭豆腐、牛排和猪蹄势不两立并展开了一场场旷日持久的拉锯战。

UPON a lowering morning late in November, with the yellow fog low upon the flat meadows, and the blinded cattle groping their way through the dim obscurity, and blundering stupidly against black and leafless hedges, or stumbling into ditches, undistinguishable in the hazy atmosphere; with the village church looming brown and dingy through the uncertain light; with every winding path and cottage door, every gable-end and grey old chimney, every village child and straggling cur, seeming strange and weird of aspect in the semi-darkness, Phoebe Marks and her cousin Luke made their way through the churchyard of Audley, and presented themselves before a shivering curate, whose surplice hung in damp folds, soddened by the morning mist, and whose temper was not improved by his having waited five minutes for the bride and bridegroom.

这位副牧师的白色法衣被晨雾所渗透，披在身上，显出不少潮湿的皱痕，而等候了新郎与新娘达五分钟之久，更没有使他心平气和起来。

You can choose to have the names of the bridal couple and the wedding date printed on white swizzle sticks with a sculpted bride and groom on top to boot!

你可以选择几个有名称的婚纱及结婚日期印在白色棍棒swizzle一琢磨新郎之上的剖腹产！

The father of the bride symbolically gives his daughter to the groom.

新娘的父亲象征性地把自己的女儿交给新郎。

At the actual wedding ceremony, the father of the bride symbolically gives his daughter to the groom.

在实际的婚礼仪式上，新娘的父亲象征性的把自己的女儿交给新郎。

At the actual wedding ceremony,the father of the bride symbolically gives his daughter to the groom .

在实际结婚典礼上，新娘的父亲象征性地把女儿交给新郎。

It deals with the adventures of Thecla, a young woman of Iconium, who upon being converted by St. Paul's preaching, left her bridegroom and lived a life of virginity and missionary activity, becoming a companion of St. Paul, and preaching the Gospel.

它涉及的冒险Thecla ，一名年轻女子的Iconium ，谁后，被转换的圣保禄说教，离开了她和新郎居住生活的贞操和传教活动，成为一个配套的圣保罗，和宣扬福音。

The groom will place a gold wedding ring on the third finger of the bride's left hand.

新郎把金戒指戴在新娘左手的第三个手指上。

The bride will place a gold wedding ring on the third finger of the groom's left hand.

新娘把金戒指戴在新郎左手的第三个手指上。

The groom placed a gold wedding ring on the third finger of the bride's left hand.

新郎把一枚金戒指戴在新娘左手的无名指上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。