新进的

Although the 8th National Congress of the CPC has made new judgments to principal contradictions in the Chinese society, the Politbureau of the CPC and the Drafting Committee of the political report haven't discussed this issue before the 8th National Congress, and Mao Zedong and other main party and state leaders have not studied this question either, Liu Shaoqi's Political Report to the Eighth National Congress representing the CPC Central Committee in September 15, 1956 has not involved this theoretical question.

中共八大虽然对国内主要矛盾做出了新的判断，但由于在八大召开前，中共中央政治局、八大政治报告起草委员会没有讨论这一问题，刘少奇在《中国共产党中央委员会向第八次全国代表大会的政治报告》中也没有涉及这一理论问题，中国社会主要矛盾的内容是在八大闭幕前三天突然提出并匆忙写进《中国共产党第八次全国代表大会关于政治报告的决议》中去的。

Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First. Each router/'s routing table shows the best route to the destination address; for addresses that may be several hops away, it shows the best next－hop router.

万一目的地的MAC地址没有出现在ARP高速缓存中，路由器必须向与包的目的IP地址有关的子网广播一个ARP请求，拥有此IP地址的端站就作出响应，把MAC地址发送回去，路由器因此更新高速缓存，把新的MAC地址装进包的报头并发送该包。

Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First. Each router/'s routing table shows the best route to the destination address; for addresses that may be several hops away, it shows the best next－hop router.疯狂英语学习网 e37.com.cn

万一目的地的MAC地址没有出现在ARP高速缓存中，路由器必须向与包的目的IP地址有关的子网广播一个ARP请求，拥有此IP地址的端站就作出响应，把MAC地址发送回去，路由器因此更新高速缓存，把新的MAC地址装进包的报头并发送该包。

Such feelings arose inside of me when I viewed the thousand-year old murals on the wall at the Kizil Thousand-Buddha Grottoes in Xinjiang, where I was investigating New Hole, the important passage to the Silk Road. On stepping into the cave, I felt a Buddha world before me, with time flashing backward. In a trance, my spirit flew away from my body. My foreordination made its presence before me. When leaving New Hole, I took a last glimpse of the Buddha, who looked so aloft in sedateness, with his eyelids always half drooping. The Buddha's bearing is completely different from that of human beings.

多年以前，我在丝绸之路的重要通道新疆阿克苏克孜尔千佛洞新一窟考察时，面对墙壁上的千年壁画就产生过这样的感觉，当一踏进洞口，仿佛时光倒流，走进了佛禅世界，恍惚间，人好象精神与躯体分离了，展现在眼前的仿佛就是自己的宿命。，当迈出佛窟，不自觉地回神再望一下，佛一直半垂着眼帘，神态安详，超然无我，人与佛竟然两种神态。

It concentrates on the Golovin family from Obukhovo, a village renamed when the new serfdom of collectivisation arrived, the church bells taken away to be melted down as peasants ululate.

该节着重讲述了奥布科沃村的格洛芬一家。奥布科沃村是新的集体化农奴制实行后改名的一个村庄，应村民们的要求，村教堂的钟也被送进了炼钢炉。

The stepping-motor-driven warp let-off unit is applied to 1515-PJR flexible rapier loom. The warp tension is measured by using IBM-PC and CRAS software package. A new measuring index of warp tension for comparing the performance of warp let-off motion is given. The statistical analysis on the warp tension in the weaving process from full warp beam to empty is conducted. Also, the spectrum of the dynamic warp tension is analyzed, and the influences of the warp let-off motion' timing on warp tension are discussed.

本文研制的步进电机驱动送经装置在1515-PJR挠性剑杆织机上进行了实际织造运行，用IBM-PC微机和CRAS软件包对经纱张力进行了现场测试，提出了一项新的衡量送经装置性能好坏的经纱张力测量指标，对从满织轴到空轴织造过程中的经纱张力水平进行了统计分析，对经纱动态张力信号进行了频谱分析，并研究了送经运动的时间安排对经纱张力的影响。

It is pointed out that Cartographers should actively promote the informationization of cartographical industry and reorganization on the mapping agency,innovatively map design and map making on scientific conception,develop the electronic atlas market when cartography science is coming into the internet era,facing the chances of the globalized new economy and the social demands for remote-education.

地图科学即将进入互联网络时代，面对经济全球化的机遇、信息产业的兴起、远程教育的社会需求，呼吁地图科学工作者积极拓进地图产业的信息化与结构调整，创新设计科学深加工的地图精品，开拓电子地图新局面。

Gregory House remains a highly complicated man, of course, though in Mr. Laurie's hands he has taken numerous character turns, highlighted by the spell in a mental institution that started this season."It's hard, but he's sort of reaching for something," he said."He acknowledges a loneliness. However much he may be resigned to it, it existentially pains him nonetheless. And he has to acknowledge that there is comfort in friendship, and love and human contact."

Gregory House本来就是个性情复杂的人，Laurie的演绎更不断赋予角色新的内涵，以本季初House住进精神病院为例，&尽管对他来说很艰难，但他渐渐有了正常的情感，&他说，&他一向独来独往，把自己托付于寂寞，但他开始感知友谊，爱情和人与人之间的温存。&

In a matter of two short weeks, Hill recruited 44 new singers to expand a small, informal singing group of 36 with whom he had been rehearsing "...for fun, with no real plans of performing" and prepared them to perform Beethoven's demanding Fidelio with the NSO.

在短短的两个星期之内，希尔招进了四十四名新歌手，并让其中的三十六名歌手组成了一个小型的，非正式的合唱队，他在组织这些人排练的时候，觉得&这样做仅仅是为了有趣，并没有真正的演出计划&。

A new desulfurization apprach for pulverized coal combustion is introduced in this paper; pulverized coal is first burn in a precombustion furnace under oxygen deficient condition (about 30% air needed in boiler is provided for precombustion), in precombustion moust of sulfur in coal is decomposed and oxidized, and evolved, the sulfur evolved is trapped in a desulfurizing fluidized bed by calsuim, and then the char and gas are introduced to the boiler furnace for complete combustion.

本文提出了一种煤粉燃烧脱硫新方案，利用煤中硫优先氧化分解释出的原理，用少量的空气（大略为锅炉实际空气用量的30％），在一前置燃烧室中，使煤粉中硫的绝大部分被分解氧化，释放出来，释放出来的硫在脱硫流化床中被石灰脱硫剂脱除，未燃烧的炭粒与烟气再吹进锅炉膛中完全燃烧。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。