新西兰的

Online classifieds sites have become a necessity for Aussies and New Zealanders who wants to buy, sell or trade anything online.

在线分类广告的网站已成为一种必要的澳大利亚人和新西兰人谁想要购买，出售或任何网上贸易。

Australia is in the wrong place (though cartographers no longer doubt that Australia and New Zealand were discovered by Chinese seamen centuries before Captain Cook arrived on the scene).

澳大利亚的方位也不正确（但在中国航海员先于库克船长几个世纪发现的澳大利亚和新西兰上，地图绘制专家们已不再怀疑）。

Felt a bit overwhelmed and disorientated when I first got to New Zealand but as soon as I saw the house that was to be my home for the 15 months of filming, I felt pretty excited.

第一次踏上新西兰时我觉的有一些受打击和失去方向感。但当我看到这幢在15个月拍摄期间要成为我家的屋子时，我却感到很兴奋。

The Tung Wah Times , a pro-monarchist paper, was used by the Sydney-based monarchists to influence Chinese people throughout Australia and New Zealand.

东华时代，一个亲monarchist文件，是由总部设在悉尼的monarchists来影响中国人的澳大利亚和新西兰。

It consisted of a vast number of protectorates, Crown colonies, spheres of influence, and self-governing dominions.

在18世纪末、19世纪初，受到海外移民浪潮的鼓舞，英国殖民者很快加他们的扩张到加拿大、澳大利亚、新西兰。

It consisted of a ast number of protectorates, Crown colonies, spheres of influence, and self-goerning dominions.

在18世纪末、19世纪初，受到海外移民浪潮的鼓舞，英国殖民者很快加他们的扩张到加拿大、澳大利亚、新西兰。

It consisted ofa vast number of protectorates, Crown colonies, spheres of influence, andself-governing dominions.

在18世纪末、19世纪初，受到海外移民浪潮的鼓舞，英国殖民者很快加他们的扩张到加拿大、澳大利亚、新西兰。

It c**isted of a vast number of protectorates, Crown colonies, spheres of influence, and self-governing domini**.

在18世纪末、19世纪初，受到海外移民浪潮的鼓舞，英国殖民者很快加他们的扩张到加拿大、澳大利亚、新西兰。

Around 12,000 breeding pairs of emperor penguins, the largest penguin species at up to four feet tall, are also affected.The icebergs broke from the vast Ross Ice shelf, south of New Zealand, in March 2000 and are now sandwiched between Ross Island and Franklin Island, 93 miles to the north.

大约12，000对处于繁育期的帝企鹅——体积最大的企鹅种类，高达4英尺——也受到了影响。2000年3月，流冰从新西兰南边罗斯冰架上脱落，现在夹在罗斯岛和富兰克林岛之间，南北长达93英里。

Helen Clark, New Zealand's prime minister, said Fonterra had tried "for weeks" to persuade local officials to allow a public recall. Instead, in an unpublicised recall, powder was withdrawn from shops.

新西兰总理Helen Clark说，Fonterra经过数周的努力试图说服地方官员批准三鹿公开召回&问题奶粉&，然而召回工作却只是非公开的进行了——奶粉被从商铺中撤下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。