新西兰的

The 50-cent stamp features our native pohutukawa alongside peony flowers often seen in Chinese art.

50c 邮票的设计描绘的是新西兰的特产花卉圣诞花以及常常在中国艺术绘画里为人所熟知的牡丹花。

For young men in New Zealand, the pinnacle of sporting achievement is widely reckoned to be donning the famous black uniform of the national rugby team.

对新西兰的年轻人来说，运动生涯的最高成就，就是能穿上那套出名的橄榄球国家代表队的黑色制服。

The shabby pub in which a schoolfriend had been gunned down in 1974 was now a smart wine bar where patrons quaffed New Zealand wines.

1974年，我的一位同学在一家破旧的小酒馆被枪杀，那里如今变成了一家时髦的酒吧，顾客们可以喝上新西兰的葡萄酒。

Bull kelp clings to the coastline of New Zealand's The Snares islands, hiding sea lions that prey on Snares crested penguins.

大型海带粘附在新西兰的斯奈儿斯群岛的海岸线，隐藏的海狮捕食斯奈儿斯群岛的长冠企鹅。

Bull kelp clings to the coastline of New Zealand's The Snares islands, hiding sea lions that prey on Snares crested penguins.

大型海带粘在新西兰的斯奈尔斯群岛的海岸线上，隐藏的海狮捕猎斯奈尔斯群岛的长冠企鹅。

Bull kelp clings to the coastline of New Zealand's The Snares islands, hiding sea lions that prey on Snares crested penguins.

大型的海带粘附在新西兰的斯奈尔斯群岛，海岸线，隐藏的海狮群捕食在斯奈尔斯有顶饰的企鹅群。

He even has his own penfriend, who lives on a sheep farm in New Zealand.

他也有自己的笔友他的笔友住在新西兰的养羊的农场里

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

正当许多加利福尼亚人空想着脱离他们的故乡时，亚洲的一些蛤类、新西兰的一种海参以及生长在黑海的一种水母，却拿定主义反潮水，来到旧金山定居。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

译文；正当许多加利福尼亚人梦想着离开他们的家园时，亚洲的些蛤类、新西兰的种海参以及生长在黑海的种水母，却拿定主义反潮流，来到旧金山定居。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

正当良多加利福尼亚人胡想着分开他们的桑梓时，亚洲的一些蛤类、新西兰的一种海参以及发展在黑海的一种水母，却拿定主义反潮流，来到旧金山假寓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。