新西兰的

His half-century yesterday will be an important landmark, although New Zealand contributed towards their difficulties by ...

他半世纪昨日将是一个重要的里程碑，虽然新西兰的贡献，对他们的困难。。。

These images show icebergs that have drifted unusually close to the coast of New Zealand.

这些图片显示了冰山正不正常的靠近新西兰的海岸，一块巨型的冰山已经破碎。

Moviegoers in Australia and New Zealand were the first to see about 16 minutes of James Cameron's anticipated high-tech follow-up to 1997's "Titanic."

澳大利亚和新西兰的观众第一个看到大约16分钟的，詹姆斯#卡梅隆的高科技电影。

Playful and destructive, it attacks cars, starts landslides and terrorises New Zealand ski resorts but behind the bad behaviour there's a sharp mind at work.

能够攻击汽车，引发雪崩，对新西兰的滑雪胜地产生巨大威胁。而在它们这些破坏行为的背后，包含了非常严密的思维。

Torres will spearhead the Spanish forward line against New Zealand, seeking to extend Spains stunning 32-match unbeaten run.But Celtic striker Killen is hoping for, rather than expecting, an upset.

托雷斯将会在面对新西兰的比赛中出任前锋位置，他们的目标是扩大他们的32场不败纪录，但是凯尔特人前锋基伦期待大于郁闷。

Sour Sailing─National Pride, Hundreds of Millions at Stake at America's Cup

变了味的帆船赛─在今年的&美州杯&上，新西兰的国家荣誉和数亿美元赞助费将要泡汤

A variant was made by dealers in New Zealand for motorsport which had larger valves, two twin 40DHLA carburettors, modified camshafts and a higher compression ratio to produce around 125 bhp.

阿变异了对赛车运动在新西兰的交易商拥有更大的阀门，两张40DHLA化油器，修改凸轮轴和更高的压缩比产生大约125匹马力。

I''ve also just bought my first house - so it''s all good I''d love to go back to my home land of New Zealand sometime in the near future, because I miss it lots and haven''t been for 14 years!

我刚买了自己的第一间房子——很不错我希望在不久的将来可以回一趟我在新西兰的老家，因为我很想念那里，我有十四年没回去了！

Parent Retirement Category applications will be prioritised, in recognition of the benefit to the economy they are expected to bring.

父母退休类别的申请将被优先考虑，因为他们将为新西兰的经济带来既得的利益。

Moreover, whereas the Singapore Office also looks after Hong Kong's commercial relationship with the Member States of the Association of South-East Asian Nations and serves as a direct point of contact with the Secretariats of APEC and PECC located in Singapore, the Sydney Office is also responsible for promoting Hong Kong's economic and trade interests in New Zealand.

此外，驻新加坡办事处更负责维系香港与东南亚国家联盟成员国的商务关系，并与设于新加坡的亚太区经济合作组织秘书处和太平洋经济合作议会秘书处直接联络。驻悉尼办事处同时负责促进香港在新西兰的经贸利益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。