新西兰的

Ultimately whistle-blowing duties fell to Fonterra, a New Zealand-based dairy firm with a 43 per cent stake in Sanlu.

最终，揭发这一事件的职责落到了恒天然公司身上，这是一家新西兰的乳制品公司，与三鹿合资并占有其百分之四十三的股份。

New Zealand researchers to experiment in mice fed a garlic called diallyl disulfide material, resulting in significant anti-cancer effect.

新西兰的研究人员给实验用鼠喂入了大蒜内一种叫二硫化二烯丙基的物质，结果有明显的抗癌作用。

Since the soaring tones of soprano Kiri Te Kanawa first charmed the world, New Zealand's music artists have been finding audiences beyond their home patch.

自从吉莉·狄·卡娜娃那嘹亮的高音倾倒了整个世界之后，新西兰的音乐人就开始被其他国家的听众所接受。

Technical and Vocational Education is mainly offered at institutes of technology, polytechnics, private training establishments and in the workplace.

新西兰的理工学院，技术学院，私立的培训机构以及实习基地是技术和职业教育的主要提供者。

Its volcanoes do not have the explosive oomph of some eruptions in the "ring of fire" around the Pacific, such as those of Tambora and Krakatoa in the 19th century, let alone the prehistoric eruptions of Taupo, in New Zealand, and Toba, in Indonesia, which were large enough to have severe, if short-lived, effects on the global climate.

其火山群没有环太平洋地区&火圈&般的爆发力，例如19世纪的坦博拉火山和喀拉喀托火山，更不能和史前时期新西兰的陶波火山喷发和印度尼西亚的Toba火山相提并论。这些火山喷发规模宏大，即使持续时间短，也足以严重影响全球气候。

When icebergs last neared New Zealand in 2006, a sheep was helicoptered out to be shorn on one of the floes in a publicity stunt by the country's wool industry.

在冰山最接近新西兰的2006年，国家羊毛行业在一个宣传广告的特技里还展现了一只绵羊被直升飞机运出在一块浮冰上被剪毛的场景。

In New Zealand, the kiwis ripen on the trees, so they tasted fresher and sweeter and were firmer.

在新西兰的猕猴桃是在树上自然成熟的。所以吃起来特别的新鲜和香甜。

Patterns in Nature: Mysterious Earth Photosynthesizing bacteria in a New Zealand thermal pool absorb carbon dioxide and release oxygen.

意译：神秘的地球图谱。位于新西兰的热池塘的细菌通过光合作用，吸收二氧化碳和释放氧气。

He says he learned about using lambs while visiting wineries in New Zealand.

他说，他是在拜访新西兰的葡萄酒厂时，了解到这种使用羔羊来进行工作的方式的。

Two school girls in New Zealand wanted to find out if black current Ribena really had four times the vitamin c of oranges as advertising claimed.

新西兰的两个女学生希望证明，黑加仑子果汁利宾纳是否确实如其广告声称的那样，&维生素C含量是橙子的4倍&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。