新西兰

The Milford Mariner, a replica of a traditional New Zealand coastal trading scow, sails through a blue-gray fog in Milford Sound.

意译：这是一件传统新西兰海岸贸易平底船的复制品，有一位新西兰的水手叫做

Milford Mariner, New Zealand, 2001 Photograph by David McLain The Milford Mariner, a replica of a traditional New Zealand coastal trading scow, sails through a blue-gray fog in Milford Sound.

意译：米尔福德水手号，新西兰。米尔福德水手号正在弥漫着蓝灰色薄雾的米尔福德湾行使，这是一艘传统新西兰沿海商船的复制品。

We visit the very modern, state–of- the-art winery Sileni Estates which combines it winery with a culinary school which teaches the epicurean delights from the area and greater New Zealand. On our bike, we take in four more wineries: including Mission Estate established by the French Marist order which was restored during the 1931 Napier earthquake.

首集去到北岛的Hawkes Bay参观当地的酿酒文化，由於新西兰气候和暖，适合种植葡萄，所以有超过三十多间酿酒厂，其中一间达高水平的酒厂，不单只酿酒，还有烹饪学校教大家煮新西兰美食。

ENGLISH:A New Zealand man caught driving at more than twice the legal speed limit claimed he needed to step on the gas in order to blow-dry his car. Roger Daniel, 37, offered the novel excuse after he was nabbed traveling at over 120 kilometers per hour in a 50 kph zone in the northern town of Whangarei, the DominionPost newspaper reported.

一个新西兰男人以超过法定速度的两倍开车而被拘，他的理由是需要加大油门好让风吹干他的汽车。37岁的罗杰·丹尼尔以每小时120公里的速度在限速50公里的新西兰北部城镇璜加雷一带开车被逮住后给出了这么一个新奇的理由，《主权邮报》报道。

A New Zealand man caught driving at more than twice the legal speed limit claimed he needed to step on the gas in order to blow-dry his car. Roger Daniel, 37, offered the novel excuse after he was nabbed traveling at over 120 kilometers per hour in a 50 kph zone in the northern town of Whangarei, the DominionPost newspaper reported.

一个新西兰男人以超过法定速度的两倍开车而被拘，他的理由是需要加大油门好让风吹干他的汽车。37岁的罗杰·丹尼尔以每小时120公里的速度在限速50公里的新西兰北部城镇璜加雷一带开车被逮住后给出了这么一个新奇的理由，《主权邮报》报道。

New Zealand's Superannuation Fund scheme could weigh on the NZ dollar for some time to come.

新西兰的超环基金规划在今后一段时间里将对新西兰元产生很大影响。

19 A baby tuatara is held by a staff at the Karori wildlife sanctuary in Wellington, New Zealand.

在新西兰惠灵顿卡罗里野生动植物保护区里，一位工作人员手里拿着一只婴儿新西兰大蜥蜴。

Although they don't know how to fly, Kiwi birds will wave and walk to me to show their friendliness; Tuatara sit still and handsomely, maybe they would share with me some amazing stories about the past one hundred of their lives; Kea sing with their special "Keeaa" voice.

国鸟几维鸟不懂得怎样飞翔，但他们朝我挥手显示友好；新西兰大蜥蜴平静而帅气地坐着，也许他们会愿意跟我分享他们过去一百年生活中的奇异故事（此动物长寿有活化石之称）；新西兰大鹦鹉用他们特有的"喀喀"声歌唱。

New Zealanders are understandably proud that the Queen chose their country for the first-ever walkabout eleven years ago.

11年前女王选择了新西兰进行首次非正式访问，新西兰人对感到自豪，是可以理解的。

Any of several coniferous evergreen trees of the genus Agathis,especially A.australis of New Zealand,having broad leathery leaves.

贝壳杉一种贝壳杉属的针叶常绿树，尤指产于新西兰的新西兰贝壳杉，具有宽大的似皮革的叶子

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。