新西兰

The frist European to visit New Zealand in 1642 was a Dutchman, Abel Tasman.

第一个到达新西兰的欧洲人是荷兰的阿贝尔。

New Zealand was first discovered by Europeans in 1642 when Dutch sailor Abel Tasman arrived.

4，1642年，荷兰水手亚伯-塔斯曼到达这里，西方人才第一次发现了新西兰。

In 1642, Dutch navigator Abel Tasman arrived in present-day New Zealand.

1642年，荷兰航海家亚伯。塔斯曼到达现在的新西兰

From the idyllic beaches of Abel Tasman National Park, to the snow capped mountains of the Southern Alps, New Zealand's South Island offers a wealth of beautiful and diverse scenery.

从亚伯塔斯曼海国家公园的田园海滩，到南阿尔卑斯山冰雪覆盖的山脉，新西兰南岛展现了众多美丽而多彩的景色。

New Zealand:An island country in the southern Pacific Ocean southeast of Australia. Discovered by Abel Tasman in 1642, the islands were visited and explored by Capt. James Cook four times between 1769 and 1777. The first settlements were made in 1840 by the British, who claimed the region as a crown colony.

新西兰：澳大利亚东南的一个岛国，位于太平洋南部。1642年由艾贝尔·塔斯曼发现，在1769和1777年间被吉姆斯·库克船长四次参观和考察。1840年英国第一个确定它为王权殖民地。

An island country in the southern Pacific Ocean southeast of Australia. Discovered by Abel Tasman in 1642, the islands were visited and explored by Capt. James Cook four times between 1769 and 1777. The first settlements were made in 1840 by the British, who claimed the region as a crown colony.

新西兰：澳大利亚东南的一个岛国，位于太平洋南部。1642年由艾贝尔·塔斯曼发现，在1769和1777年间被吉姆斯·库克船长四次参观和考察。1840年英国第一个确定它为王权殖民地。

In parallel manner in Australia and New Zealand, there are ascending Maoris and Aborigines.

类似的，在澳大利亚和新西兰，有提升的毛利人和澳大利亚土著。

I checked, China had similac, but production of New Zealand and Ireland, said that New Zealand was good,...

我也查了，国内有similac，不过是新西兰和爱尔兰产的，说是新西兰的不错，可。。。

The New Zealand Aluminium Smelter plant at Tiwai Point, near Invercargill, took a $70 million hit to its revenue last year after high spot power prices forced it to cut production.

因去年电力价格偏高，新西兰铝冶炼厂被迫减产，造成去年其收入减少了7000万美元。新西兰铝冶炼厂位于Invercargill附近的Tiwai地区。

TOUCHING NOSES \ 见面礼 King Juan Carlos I of Spain, left, performed the traditional Maori greeting of pressing noses, hongis, with New Zealand parliamentary leader Rose White Tahuparae during his official welcome in Wellington, New Zealand, Tuesday..

周二在新西兰惠灵顿举行的官方欢迎仪式上，西班牙国王卡洛斯一世Juan Carlos I，左）以毛利人的传统见面礼节——以鼻相触，问候了新西兰国会的毛利长老Rose White Tahuparae。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。