新生物

New concepts dominated by economic determinism have dismissed culture as nothing; in addition, the idea of "political domination" whirls around China, which deprives culture of its independence and autonomy. Culture is degraded as mere decoration without value.

在社会经济决定的新观支配之下，少知份子已开始视文化为寄生物，及至「政治是决定一的」思潮席卷中国，整个文化域完全失去自主性，变成生活中最无关轻重的外围装饰品。

ABSTRACT Electron transfer in protein has attracted much attention because it is extremely important in the bioenergetics reaction pathways.

蛋白质的电子传递对于生命科学的研究和新的生物分子电子器件的开发都非常重要，生命体本身就是无数酶催化反应的综合表现，大多数酶都是电子传递蛋白。

Something interesting came out of The Abyss, which was that to solve a specific narrative problem on that film, which was to create this kind of liquid water creature, we actually embraced computer generated animation, C.G.

无底洞》带来了一个新的成果。为了解决这电影特殊的敍事问题，我们得要创造这种液态生物，我们必须拥抱电脑动画，也就是CG。

Culbertson, Montana—whose population dropped from 796 in 1990 to 714 in 2005—is replacing its old oil-seed factory with a biodiesel plant that employs several dozen workers.

蒙大拿州的卡伯特森，其人口从1990年的796降至2005年的714，现今，该镇原有的油籽厂已被生物柴油厂所代替，新的工厂能雇佣好几十名工人。

Mr Stefansson is crafting a new strategy for a "smaller, leaner" DeCode that, if properly financed, could one day grow into a biotech giant like Genentech.

Stefansson先生正在为更精干的公司制定新的战略。DeCode公司如果获得适当的财政援助，可能在将来的某一天成长为像Genentech公司那样的生物技术巨头。

In the northeast part of the South China Sea the high salinity water comes from the Philippine Sea, therefore, biologic productivity was high and there was rich organic matter in sediments during the periods of oxygen-isotopes 2, 4 and 6. In these periods the sedimentation rate was very high, so there were very good material conditions for formation of gas hydrate. In addition, from the end of Miocene to present, the Philippine Sea plate collided with Asian plate in Taiwan area, extruding the northeast part of the South China Sea along northwest direction. The extruding force made fluid in the sediments very active, and this is very good for the formation of gas hydrate.

南海冻北部，在氧同位素2、4、6期，由于菲律宾海的高盐度海水的注入，使这里的生物生产率特别高，陆坡上沉积了丰富的有机物质，加上此期间该处的沉积速率高，为天然气水合物的生成提供了物质条件；另外，自中新世末以来，由于菲律宾海板块与欧亚板块在台湾地区发生碰撞，对南海北部产生北西向挤压，加快了流体在沉积物中的活动，为天然气水合物的生成提供了良好的构造环境。

ALIEN SPECTATOR \ 异形观众 Wearing a "Canada Rocks" T-shirt, an extraterrestrial doll sat in the stands during the World Men's Curling Championships in Moncton, New Brunswick, Canada, Wednesday.

周三，一名身穿&加拿大石头&T恤衫的外星生物娃娃坐在观众席上观看男子世界冰壶锦标赛(World Men's Curling Championships)。本次比赛在加拿大新布伦瑞克的蒙克顿举行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。