新生

Student: I am a first year student of the English Department, and I am not quite sure where all the offices are yet.

我是英文系的新生，我还搞不清楚各个办公室的位置。

I am much delighted to learn that you have been elected the Chairman of our University Students' Union.

作为本校的一名大一新生，我觉得就学生宿舍条件提出一些建议是我应有的责任。

In tests on animal models, subcutaneously implanted BAPS have shown excellent induction of new blood vessels.

在动物实验中，皮下植入的BAP已经能够诱导出新生血管。

It doesn't take long for freshers to adopt the Oxford way of life — working and playing hard, and feeling equally comfortable in black tie, subfusc or fancy dress.

大学新生不需要很长时间就能适应牛津的生活方式----努力学习，尽情娱乐，同样舒适的黑色领带，暗色系的或者奇装异服。

There are two kinds of spinels in a granulite terrain of Yushujgou, South Tianshan Mountain. One occurs in the intermediate and basic granulite units and is characterized by enriched Al and poor Cr, belonging to Al_spinel. In thin sections it shows dark green color and subhedral to anhedral form, and coexists with other metamorphic minerals, suggesting a neogenic metamorphic mineral of granulite facies. The other occurs in the adjacent ultramafic rock unit, belonging to Cr_spinel. In thin sections, it is dark brown in color and is scattered among olivine, clinopyroxene and orthopyroxene as irregular grains, indicating a stable residual mineral in the process of granulite facies metamorphism.

新疆榆树沟麻粒岩地体中发育两类尖晶石：一类见于中、基性麻粒岩体中，其化学成分富 Al贫 Cr ，属铝尖晶石，镜下为深绿色，呈半自形至他形粒状，与其它变质矿物共生，表现为麻粒岩相的新生变质矿物；另一类发育在空间上与麻粒岩体紧密相邻的超镁铁质岩体中，为铬尖晶石，镜下为深褐红色，呈不规则粒状分布于橄榄石、斜方辉石和单斜辉石之间，为麻粒岩相变质过程中稳定的残余矿物。

Newborns, a subnormal temperature — rather than afever — may be a sign of serious illness.

对于新生的婴儿来说，不是发烧，而是低于正常温度，也许是严重疾病的一个迹象。

In order to find new kinds of antibacterial agents, a primary screening model has been set with the DNA gyrase B subunit as a target, and then the active compounds of positive strain were purified. From Mycobacterium phlei, we isolated a novobiocin supersensitive mutant M.phlei SS12 and a resistant ~mutant M.phlei RR11 with NTG and UV.

实验采用Mycobacteriumphlei为出发菌株，利用NTG和紫外线复合诱变得到新生霉素特异性的超敏菌株M.phleiSS12和耐药菌株M.phleiRR11，建立了以DNA回旋酶B亚基为靶点的抗结核药物的筛选模型；并应用此模型对1600株真菌和100株放线菌发酵液进行了初筛，获得了38株阳性菌，阳性率为2.4%；对阳性菌株3277的发酵液进行了提取分离，得到X1和X2两个活性化合物。

For it is the lot of every myth to creep gradually into the narrows of supposititious historical fact and to be treated by some later time as a unique event of history.

现在，新生的酒神据希腊神话，宰割裂尸原为宙斯的私生子，希拉嫉妒，命铁旦神族把他肢解，雅典娜取出他的心脏还给宙斯。

RESULTS: A little inflammatory exudation was observed at wound after model establishment. Hard crusts were formed at wound surfaces at 7 days after transplantation, new epidermis were formed at 14 days, and most wounds healed at 21-28 days without inflammation and suppuration.

结果：大鼠造模后伤口有少量炎性渗出，细胞移植后7 d创面均形成较硬的痂皮，14 d创缘有新生表皮生成，21~28 d大部分创面愈合，未出现炎症、化脓现象。

Results: All patients had no pain or light pain only so as not to use any analgesic drugs and no influence on their sleep. They even walked freely, wearing loose shoes. Three days after operation cut wound was stuff full with newly born granulation tissues. About one week later, the cut wounds were completely covered by newly born white epithelial tissues. Continue using MEBO for another 1-2 weeks, all the wounds were healed. No obvious scars were observed and reserved nails were large and had beautiful outlook. There were no suppuration and infection at wounds and no phalanx ungula osteomyelitis occurred.

结果：病人术后无痛或轻微疼痛，无须用止痛药物，不影响睡眠，可穿宽松鞋自由走动；术后3d可见新生肉芽组织填满切口，1周左右可见新生白色的上皮组织完全覆盖切口，继续应用MEBO 1周～2周，全部愈合，愈合后无明显瘢痕，保留甲大而美观；切口无化脓感染，无末节趾骨骨髓炎发生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。