新正

A new radar station is now under construction in Mirs Bay which, when completed in 1998, will further improve traffic surveillance in that area.

一座新的雷达站正于大鹏湾兴建，一九九八年竣工后，将进一步改善该区的交通监察服务。

Mr Correa is counting on the likes of Mr Zapata to give him a majority in an election on September 30th for a Constituent Assembly to draft a new constitution—the 19th such document in a national history of fewer than 180 years.

科雷亚先生正准备指望像萨帕塔先生这样的支持，以在9月30日举行的宪法会议选举中获得多数，宪法会议将修订新宪法——该国不足180年历史的第19部宪法。

D models are the most widely spread in the world of turbo-machinery for its simplicity, but they are indeed purely empirical correlations which not only fail to provide detailed information inside one or more components, but also require significant effort to recreate themselves if engine operating conditions or component representations change; quasi 3-D models have been the workhorses for compressor and turbine design for many years, and the primary benefit of using quasi 3-D system models is to facilitate the design and detail analysis of a particular component across the range of possible boundary conditions; Full 3-D models are gradually replacing quasi 3-D ones by virtue of requiring no exit flow angle model and loss model and being capable of predicting secondary flow in cascade.

零维模型由于使用时简单易行，因此在涡轮发动机的仿真中得到广泛应用，但零维模型作为纯粹的经验关系式无法反映部件内部的流动细节，并且一旦部件有少许改动则新特性的建立耗费巨大；准三维模型由于能够详细地提供部件内部的流动情况，方便设计而成为涡轮和压气机设计的主要工具；全三维数学模型正逐步取代准三维模型在涡轮设计中的主导作用，同后者相比前者能够预测叶轮机械内的二次流动，在粘性流计算时不需要气流角和损失的经验公式，因此拥有巨大的发展前景。

So the bureaucracy still will live, especially in developing countries where public administration has the different circumstance from developed countries. Public administration in developing countries should adopt Webers bureaucracy theory, accepting some valuable NPM advice at the same time.

发展中国家目前正处于理性官僚制不足的状态，应建构如下的行政发展模式：汲取理性官僚制的合理内核，同时有选择地吸纳新公共管理的部分建议，实现发展中国家公共行政的超越——走向后官僚制。

In recent years WATS is facing the reformation in terms of hardware and software with rapid the technology progress in microelectronics and microprocessor.

近年来，随着微电子集成电路及高性能处理器技术的迅猛发展，预示着自动测试领域正面临着一场从硬件到软件的新变革。

Among tragic novels,at first,by creating Unbalanced People,Hardy proved that at that time people were in division with society,nature,other people and theirselves,therefore,he made a new definition about """"people"""" and depicted the modern's basic outline:lonely,broken and pessimistic.Secondly,by courting persistently to """"Paganism Spirit"""",he not only criticized a great deal of drawbacks of Englightenment Modernityrdecrepit ethics,rigid reason,etc,but also drew the """"aesthetic""""prescription for the modern in predicament and called people to get back to t heir own existence,resume due status of perceptuality,impules and desire,etc.Thirdly,by profoundly conveying of pessimism,he revealed people's miserable situations under the violences of civilization and undependence after losing the God.Thus he refused the deformities of Enlightenment Modernity and enlightened people to look for new way of existence.At last,though dominated by realism,through the unique use of """"coincidence"""" and """"psychological depiction"""",his creation ,hi form,was somewhat similar with the modernism novels in the 20th century.

哈代在他创作的悲剧小说中，首先，通过对&非平衡性人物&的塑造，反映了当时的人们正处在与社会、自然、他人和自我的四重分裂状态中，由此他对&人&进行了重新的定义，描绘出了现代人的基本轮廓：孤独、破碎和悲观；其次，通过对&异教精神&的执着追求，他不仅批判了启蒙现代性的诸多弊端：衰朽的伦理道德、僵化的理性等等，同时，亦为困境中的现代人开出了&审美&的药方，呼唤人们回到自身的存在，恢复感性、冲动、欲望等的应有地位；第三，通过对&悲观主义&的深刻表达，他揭示了现代人的悲惨处境和失去上帝后的无所归依，从而拒绝了启蒙现代性的畸形规划，启示人们寻找新的存在之路；最后，虽然为现实主义所主宰，但通过&巧合&和&心理描写&手法的独特运用，他的创作又在形式上与20世纪的现代主义小说一脉相通。

This thesis examines the design of the physical layer for an OFDM system utilising novel digital signal processing algorithms.

基于DFT的正交频分复用技术的提出，为HF通信频谱利用率与传输速率问题提供了新的解决方案。

As U.S. officials work toward a June 2007 deadline to find ways to en force the new r ules , other countries are easing restrictions. The U.K.

在美国当局正致力于2007年6月之前找到增强新规则的方法时，其它国家却在放开限制。

Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered t rail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.

美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。

From Mexico City and New York,to Singapore and Tokyo,new solutions to this old problem are being proposed,trialled and implemented with ever increasing speed.

许多国家和地区，包括墨西哥、纽约、新加坡和东京，正加紧步伐商讨、试验和实施解决环境问题的新方案。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失