新来者

These attitudes, with a strong element of class and urban con- descension, are primarily directed at new arrivals from rural backgrounds; they tend to be looked down on, rather than seen as politically suspect (though sometimes the two reactions are mixed).

这些态度带有一种很强的阶层因素和城市人的居高临下态度，主要针对有农村背景的新来者；他们会被瞧不起，多过被从政治方面的猜测来对待（尽管有时这两种反应是混合的）。

Officials said that the fighting broke out between inmates and new arrivals during breakfast at the prison in the northern state of Durango.

相关官员表示，早餐时分，北部杜戈兰一座监狱的囚犯和新来者发生冲突。

We assume good faith here - mistakes are occasionally made, and newcomers may not understand the edit conflict window.

在这里，我们假设大家都是好心的——但错误有时候是难免的，并且新来者可能不明白这种编辑冲突的版面。

The similarities between Gullah on Hilton Head and Martha's Vineyard's vernacular reflect similar attitudes of the locals to the economically powerful newcomers.

相似性在Gullah 在希尔顿总部和Martha's 之间Vineyard's 白话反射本机的相似的态度对经济上强有力的新来者。

High-flown ideas about the history of Christianity.

新来者的过高的，不合调的演讲

The in-between position of the new arrivals in India who then come to the USA, between the long-term exiles and the new Tibetans from Tibet, speaks to the intensity of struggles over authenticity because of the new arrivals' imbrication with struggles for the nation.

之后来美国的印度新来者的立场，介于长期流亡和来自西藏的藏人之间，这印证了正统之战的剧烈程度，因为新来者同样也在为民族而斗争。

Soon the newcomers left and Middleton returned to normal; ruled by an elite, but happy.

很快新来者都走了，米德尔顿恢复了正常，由精英领导着并快乐着。

Whereas in the first case aggression establishes a social order, in the second case resident animals mob the intruder, thereby initially excluding the new animal from the existing social unit.

尽管在第一种情形中，好斗有利于确立某种社会秩序，然而，在第二种情形中，已经在群体中居住的动物则会对新来者进行围攻，从而在开始便将新动物驱逐出现存的社会单元。

These will immediately obtain comprehensive help focused on domestication and new arrangement of families, mostly with adoptive children forming here one half of all incomers.

这些将直接获得全面的帮助聚焦在教化上和所有新来者安排收养大部分的孩子构成这里一半新的家庭。

The wall around Gilderoy's headboard, for instance, was papered with pictures of himself, all beaming toothily and waving at the new arrivals.

吉德罗的床头板上贴着他自己的照片，都在向新来者露齿微笑，挥手致意。（吉德罗床头的墙上贴着他自己的照片，都在向新来者露齿微笑，挥手致意。）{根本不是像人文社所译，照片贴在他的'床头板上'！

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷