新来的

When new syllabi and textbooks come out following a new approach to language teaching, teachers have to be retrained in order to bring the new ideas into practice in the classroom.

当新的教学大纲和教材出来后，新的办法来的语文教学，教师必须接受再培训，以便使新的想法付诸实践，在课堂。

In this thesis, we implement a computational procedure to categorize and classify 3-D objects from their contour under a simple environment. First, we use foreground detection, Canny edge detection and speedy GVF snake to obtain the object's contour. The contour is then used to establish the object's features. Two databases are built using methods which compute similarity by modified aspect-combination algorithm proposed by Cyr and Kimia and new proposed aspect-combination algorithm. By using these two databases, we recognize 3-D objects using four recognition methods and compare their performance. Finally, a conclusion is made that our newly proposed algorithm is better than the modified algorithm proposed by Cyr and Kimia.

在本论文中，对一个在单纯环境下的三维物体，由撷取到辨识出此物体做了一个完整的实现，首先，利用前景侦测结合肯尼边缘侦测法和加速的梯度向量流动态轮廓侦测法，来得到物体轮廓，接著利用此轮廓找寻出物体的特徵，然后配合计算相似度的方法，代入修改后的Cyr and Kimia的外观结合演算法（aspect-combination algorithm）和新提出的外观结合演算法去建资料库，然后，对於三维物体则依据两种不同方法所建出的资料库，利用四种辨识的方法来辨识并比较其结果，最后得出新提出的外观结合演算法是优於修改后的Cyr and Kimia的外观结合演算法的结论。

Instead, the vector must allocate new memory to hold the existing elements plus the new one, copy the elements from the old location into the new space, add the new element, and deallocate the old memory.

于是， vector 必须重新分配存储空间，用来存放原来的元素以及新添加的元素：存放在旧存储空间中的元素被复制到新存储空间里，接着插入新元素，最后撤销旧的存储空间。

We are specialize in all series of SMD capacitor, resistor, inductance, diode and dynatron etc, authorized by many global renowned trademark such as Japanese TDK,台湾华亚,台湾丽智,新典 and so on.

主要经营全系列表面贴装电容器、电阻器、电感器及二三极管等电子元件，获授权代理日本TDK、台湾华亚、台湾丽智、新典等世界知名企业的品牌，十几年来我公司与客户携手共进，急客户之所急，需客户之所需。

A man in black trousers and a striped linen jacket, which was evidently fresh from the hands of the laundress, opened the door.

有个人来开门，他穿黑裤子和条纹亚麻布茄克衫，衣服显然是新洗新烫的。

A branch of neoimpressionism in which colors are divided into their components and mechanically arranged so that the eye organizes the shape.

点描派，新印象画派新印象画派的一支，把颜色分成其基本成分并加以机械性的布置，通过视觉来组织新画的形状

Neology is a lexical phenomenon of new meanings adding to old word forms. It follows the manner of new wine in old bottles, that is to say, by the way of extending or changing the old meanings, the new ones attach themselves to the old word while it remains its form unchanged.

旧词新义是一种旧词形增新意义的词汇现象，它遵循旧瓶装新酒的方式，不产生新的形式，而是依附于汉语原有的词语，采用扩大或变化原有词义的办法来实现的。

If someone is used as a guinea pig, new ideas or products are tested on them.

如果一个人被当作天竺鼠来用，就可能是新产品和新想法的实验对象例

The leading products include matte series, crystal series and polish series floor tiles. For many years, relying on strong technical strength and advanced technological equipments, our company has produced new varieties of products. To make sure our market advantages in the aspect of our products' core competitive force, every year our company invests vast captical for development of new products. Product's quality and varieties have improved a lot.

公司主导产品有亚光系列、水晶系列、坤亚系列、抛光系列地板砖，多年来，凭借雄厚的技术力量和先进的工艺设备，坚持科技领先，质量为本，不断推出新花色、新品种，为确保产品在核心竞争力方面拥有自己的市场优势，公司每年都投入大量的资金用于新产品的研发，新产品无论是内在质量，还是外在花色每年都有改进和提高。

A friend from Tianjing arrived later, he was surprised when he knew I got investment to complete my Tetra Paks collection plan through CHILLIONS. He insisted to see my newly bought vehicle and donated laptops. He used to think I was dreaming butnow he keep discuss this plan and the small equipmet for the collection with us.

一会来个天津的朋友，听说我得到了奇凌网的投资开始实施我的利乐包回收计划了，很是诧异，非要来看看新买的车，新接受捐助的电脑，他一直觉得我在异想天开但是一直在和我研讨这个计划，同时我们一起商讨研究回收利乐包的小型设备。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。