新来的

Another former executive recalls what happened to anyone with the temerity to suggest doing more research. Everybody would cringe and say:'You're new, aren't you?

而另外一个前执行人员在回忆当初有些人直白的建议公司做更多的市场研究调查时，说道当时人人都会在Schultz面前表现很谄媚地对那些提建议的人说：'你是新来的吧？

A young man, this new-comer, with reddish hair, a little pointed beard, and a lithe, muscular figure that betokened more than usual strength and quickness.

这位新来的是一位年轻人，红色的头发，一小绺胡子，敏捷强壮的肌肉显示非比寻常的力量和矫健。

The new guy started blue-penciling my father heavily, challenging him on everything he was writing about war or race. My father was pressing all the wrong buttons, and finally they told him he could no longer represent the paper in the editorial columns

新来的那位编辑开始对父亲写的文章大加删改，对父亲写的所有关于战争或种族问题的文章都提出异议，父亲简直是动辄得咎，最后他们告诉父亲他再也不能代表这家报纸写社论了。

Chirruping like a happy sparrow at the podium, he reminded everyone of UEFA's financial aid to Eastern Europe (are you new guys at the back listening? Remember kindly Mr Johansson when you go to the ballot box in Paris).

他提醒在场的每位成员，在财政方面，欧洲足联可没有少给东欧提供帮助（你们后排这些新来的伙计们，当你们前往巴黎投票的时候，可不要忘了我们可亲可敬的约翰松先生呀）。

His hopes of becoming the fastest runner in his class are dashed1 when new girl Leslie Burke outruns everybody, including him.

他梦想成为班里跑得最快的人，但新来的女生莱斯莉·伯克跑得比包括他在内的班里每个人都快，他的希望破灭了。

And a new lecturer, a young woman named Wanda, attracted Hubben's eye: vague in her speech, flat-chested, her eyes watery with emotion or shyness

此外，一个新来的讲师，一个名叫旺达的年轻妇人，引起了哈本的注意，她谈吐含糊，胸部平坦，两眼水汪汪的，不知是由于多情善感，还是由于羞怯…

And a new lecturer, a young woman named Wanda, attracted Hubben's eye : vague in her speech, flat-chested, her eye s watery with emotion or shyness

此外，一个新来的讲师，一个名叫旺达的年轻妇人，引起了哈本的注意，她谈吐含糊，胸部平坦，两眼水汪汪的，不知是由于多情善感，还是由于羞怯…

I heard him step across the floor over my head and push down some hay through a hole in the roof,into the new horse's feeding place.

我听见他从我头顶的地板走过，从屋顶上的一个孔把干草塞下来，扔进新来的马的槽里。

Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.

每个人都非常平静、礼貌和友好，直到在排队领午饭时，一个穿着白大衣的人把这个新来的人推到一边，然后冲到队伍前面，抓着他的食物，大声踏着脚步到他自己的桌前。

Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.

所有人都很安静，礼貌和友善，然而当这位新来的人在排队等候午餐时，突然被一位穿白大褂的人推到一旁。只见这人挤到了队伍的前头，抓起他的食物，噔噔地旁若无人地走到一张餐桌旁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。