新来的

From the beginning these newcomers were like my own flesh and blood; we played and bickered and learned just as if we had always been sisters. From the beginning we all were my parents' daughters equally, as they supervised and scolded and encouraged us.

从一开始，新来的妹妹就像是我的亲妹妹；我们一起玩，一起斗嘴，一起学习，仿佛我们一直就是姐妹；父母对我们指教、训斥或鼓励时，我们都是父母的女儿，谁都不受偏袒。

From the beginning these newcomers were like my own flesh and blood; we played and bickered and learned just as if we had always been sisters. From the beginning we all were my parents' daughters equally, as they supervised and scolded and encouraged us.

译文从一开始，新来的妹妹就像是我的亲妹妹；我们一起玩，一起斗嘴，一起学习，仿佛我们一直就是姐妹；父母对我们指教、训斥或鼓励时，我们都是父母的女儿，谁都不受偏袒。

Illustrated in full color. Brother Bear is a master at teasing--until the tables are turned and he's the one being heckled for being the principal's pet. And when Brother finally understands that teasing isn't just mean, it's also dangerous, he actually decides to stick up for the new kid at school.

熊哥哥总是喜欢捉弄别人，轮到熊哥哥被别人捉弄时，熊妹妹也有点儿幸灾乐祸……最后，熊哥哥终于意识到捉弄别人是一种不好的行为，有时甚至是很危险的，所以他决定以后再也不捉弄别人了，他要和学校里新来的孩子好好相处，帮助他们

All human thoughts still swirled around the girl who was condemned to die in little more than an hour's time.

所有人的思想仍围绕着这个新来的女孩，而她差点就在不到一个小时的时间里被宣判了死亡。

We felt we should post a warning to the new tenants that there was something in the walls, nusky and pervasive, as when a skunk vacates a nest under a summer cottage.

我们觉得有必要给新来的租户一些建议，告诉他们墙里渗透着某种东西，就像夏天时臭鼬鼠搬离它们建在农舍的窝时一样感觉的某种东西。

Slouching, he stared from the corner of his eyes at the new girl Hepzibah, who was plump and curly-haired and walked with an insolent sway.

他懒散地从眼角去看那个新来的女仆Hepzibah，这个女孩身材丰满、头发卷曲。她走路的时候带着骄慢的姿态。

When things quieted down, in a hushed silence, punctuated by a few ecstatic " Amens," all the new young lambs were blessed in the name of God.

当场面受到控制且安静下来，虽然被几声狂喜难抑的&阿门&打断，所有新来的小羊羔们都受到以上帝之名的赐福。

One of them was Hepzibah, the new girl; the other was Rebah, one of the kitchen maids.

其中的一个就是Hepzibah，那个新来的女孩；另外一个是 Rebah，在厨房做事的女孩。

Owner/President Mac Marcato is no newcomer to the road striping industry.

拥有人/马克Marcato 总统不是去脱去工业的道路的新来的人。

This new old woman was named Madame Bourgon, and had nothing remarkable about her life except a dynasty of three paroquets, who had reigned in succession over her soul.

这个新来的老妇人叫毕尔贡妈妈，她一生中有过三只鹦鹉，先后统治着她的灵魂，除此之外，再没有其他值得一提的事。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。