新时代

The life of the lady and the culture of lady are the globality topic in the world. How could the ladies get rid of the feudatorial fetters and realize the decision of our perfect marriage by ourself, provided with the harmonious life in the new era? It is a problem which was discussed all along.

女性生活和女性文化是全球性的话题，尤其在一些传统较深的国家，女性怎样摆脱封建桎梏和实现自己决定完美的婚姻，拥有新时代的和谐生活，是一直以来在探索的问题。

The core factor for our development enterprises to develop in the open market is whether they can grasp the principles in network economy, whether they can forecast the trends of transformation in the industry, and whether they can absorb distillate of the modern management ideas. As network economy just arises recently, estate development enterprises are short of the guidance by foreknowing theories.

能否把握住网络经济的运行规律，能否摸准产业变革的总体趋势，能否吸收新时代的经营管理精髓，将成为中国房地产企业能否在未来完全开放的经济环境中求生存发展的关键所在。

It will be explored in a more accurate and purer linguistic form, searching possibilities in oil painting and giving this traditional form of painting richer formalistic language and space.

尽可能的拓展油画的绘画可能性，使油画这门传统的绘画形式，在新时代具有更加丰富的表现语言和空间。

Add to that President-elect Obama's campaign pledge to American workers to improve workplace safety and his pledge to the public to increase environmental protection, and American businesses should be girding for a new era of more invasive government regulation.

添加到当选总统奥巴马的竞选承诺，为美国工人，以改善工作场所的安全和他的承诺，提高公众环保，美国企业应为更多的外来政府监管的新时代都是如此。

Dr. Gottfried Vossen and Stephen Hagemann have very clearly explained this transition to the new read/write era of the Web, and they paint a picture of how it might progress to the next stage via Semantic Web and other technologies.

Gottfried Vossen和Stephen Hagemann两位博士进行了非常清晰的论述和演示，阐明了新时代的读写方式，他们绘制了图象来讲解2.0的读写方式如何通过语义分析网站或者其他技术手段来实现双向通讯。

In this new era of systemic innovation, you must design your firm's innovation process holistically.

在这个系统创新的新时代，你必须要通盘设计企业的创新流程。

With globalization and integration in economic, people have known the necessary and impendence of the small and medium-sized enterprises innovation, and this innovation has been the most important impetus of economic increase and the most pivotal strategic means of achieving competition advantage.

经济全球化一体化使我国中小企业创新成为经济增长最重要的动力。将中小企业创新提到一个战略性的地位才能确保中小企业在新时代的竞争中立于不败之地。

Now we have entered inro a new ear full of opportunities chanlege.

现在我们正在进入一个充满机会和挑战的新时代。

We must discover our culture deeply and improve it, then we can spread a luciferous future for our economy and politics, or it would be a halfway reform.

中国在新时代的发展，首先必须进行文化的深层发现与改良，然后才能给经济与政治展开光明的前途，否则就是不彻底的革新。

Oleg Shvartsman, a fund manager, claims he is a hero of Russia's new times.

奥列格·谢瓦采曼是一位基金经理，他声称自己是新时代的俄罗斯英雄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。