新时代

And in his speeches he promises not a rejection of Republicanism but an era of postpartisan unity.

在他的演讲中，他所给出的承诺不是对共和党主义的反对，而是一个党派团结的新时代。

We will revamp the primary and secondary schools and tertiary institutions, in order to adapt to the new demands of the times.

我们将改革中小学以及大专院校，以适应新时代的要求。

With development of the economy and the science and technology progress, Society has already entered the information revolution.

随着经济的发展和科学技术的进步，人类社会已进入了信息化的新时代。

And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。

The new age exalted love, self-gratification and passive philosophies that aimed at helping people resign themselves to the status quo.

新时代崇尚爱、自我满足，以及消极地劝人无欲无求，安于现状的哲学。

In a word, this two chapters, focusing on the analysis of two women characters, especially Sula, the heroine, depict three different kinds of black women: Eva, the ancestor of self-searching, passive and assimilated by the male-centered consciousness in the end; Sula, a new world woman, completely independent in self-searching and Nel, the future successor to Sula in the pursuit of self and thus show Morrison"s profound recognition of the hard process of black women"s self-searching.

总之，这两章通过对小说中两个主要人物，特别是通过对女主人公秀拉的分析，展示了三种不同的女性形象：被动探寻自我并最终被男性意识同化的的老一辈人物伊娃，完全独立追寻自我的新时代女性秀拉以及未来追寻自我的秀拉的继任者内儿，从而强调了黑人女性追寻自我历程中的艰难。

It marked the end of the great tradition of ships with sails and the beginning of a new era.

它标志着伟大的传统的帆船的结束，以及新时代的开始

The change met the technical requirements of the new age by engaging a large profess signal element and prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the??

这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它防止了效率的降低。

The change met the technical requirements of the new age by engaging a large professional signal element and prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the fortunes of family firms in the second and third generation after the energetic founders.

这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富。

For companies that sell medical technology, the arrival of the digital hospital has signalled a new era.

对于医疗技术产品销售商来说，数字医院的出现预示着一个新时代的来临。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。