新旧

This doctrine of the priestly office of Christ forms the chief subject-matter of the Christological argument and the highest proof of the pre-eminence of the New Covenant over the Old.

这一理论的祭司办公室基督形式首席标的物的基督论点和最高证明了卓越的新盟约了旧。

The new PE file format mainly from the UNIX operating system common to COFF norms, and to ensure that the old version of MS-DOS and Windows operating systems compatible, PE file format also retained the MS-DOS in the head with the MZ .

新的PE文件格式主要来自于UNIX操作系统所通用的COFF规范，同时为了保证与旧版本MS-DOS及Windows操作系统的兼容，PE文件格式也保留了MS-DOS中那熟悉的MZ头部。

Think commonly old system creed person use methodology is integral creed or collectivistic, new system creed person use methodology is individual creed or individualistic.

一般认为旧制度主义者使用的方法论是整体主义的或集体主义的，新制度主义者使用的方法论是个体主义的或个人主义的。

In neoteric history, under the impact of Occident culture, intelligentsia accepted to new thing and deserted old thing .traditional feudal intelligentsia group approached to contabescence, adversely, newly occurring intelligentsia group of which Zhang is one gradually developed.

近代，在西方文化的冲击下，知识分子开始弃旧趋新，传统的封建文士群体走向衰亡，新兴的近代知识分子群体则逐渐成长，张謇是这个群体其中的一员。

The contestation had overstepped new and old; elite and the public, enlighten and save, which has reflects the backlog and conflict from society and literature realm since" Wu Si".

论争已超越了简单的新与旧、精英与大众、启蒙与救亡、资产阶级与无产阶级之间的对立和分野，反映了自五四以来社会与文学领域所积累的症结和冲突。

In the early years of 20 century, a number of outstanding literary giants emerged during the big revolution for-breaking with old literature to build up new democratical literature. They made a great contribution to forming the modern literature and the country advanced.

二十世纪初的破除旧文学，建立新民主主义文学体系的大革命中，涌现出了一批璀璨耀眼的时代精英，这些人物为现代文学的创立，为整个中国的进步做出了不可磨灭的功献，起到了巨大的推动作用。

Earlier this year, on a plot of land that was once a cemetery, a six-storey shopping mall opened in Diadema, complete with neoclassical flourishes and the odd piece of what looks like marble, a secular monument to less violent times.

今年年初，在底德摩的一块旧墓地上，一个六层楼的综合商场开张了。？？配合上新古典修饰和一块奇怪的象大理石的现世纪念碑，标志着一个低犯罪时代。

Reason and interests are in contradiction in the ancient time, but unified dialectically in the new era.

义和利在旧时代是一对矛盾，而在新时期应是对立统一的。

Hence, the result of election in 2008 got unbalance between governability and proportionality. This article tends to measure the degree of disproportionality by Loosemore-Hanby index from 1992 to 2008 and tries to explain how disproportionality occurred from five dimensions－district magnitude, levels of seat allocation, threshold, number of total seats, and ballot structure.

本文的研究目的即是重拾对比例性的视野，透过Loosemore-Hanby D指数测量选制改革前后的比例性偏差程度，检视1992至2008年间比例性偏差数值的变化，并从五个面向－选区规模、席次分配、法定门槛、席次总数、选票结构－解释比例性偏差发生的原因，发现所有的选制设计皆不利於比例性，导致新选制的比例性偏差与旧制度产生极大的落差。

Any frame work and bind of empiricism, doctrinism and those unfavorable to constructing the socialistic culture with Chinese feature, no matter traditional Chinese culture or western culture or the culture of the view of Marxist materialism, should be destructed; any nihilism and arroganism unsuitable for the tendency of globalization and the background of informational era should be animadverted; those extreme ideology featured with the outmoded thought of cold war and the variety of ideology under new background with extreme nationalism as its main content should also be destructed and animadverted.

无论是中国传统文化、西方文化、马克思主义唯物史观文化，对于一切不利于有中国特色社会主义现代化建设的、经验主义的、教条主义的框架和束缚，要解构；对于一切不符合全球化潮流、信息时代大背景的民族虚无主义、民族自大主义都要进行批判；对于旧的以冷战思维为特色的极端意识形态，以及以极端民族主义为主要内容在新背景下的意识形态变种，也要进行解构和批判。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。