新旧

The new millennium was celebrated with a magnificent party at the Brandenburger Tor.

在新旧世纪之交，柏林在勃兰登堡门前以热烈的气氛庆祝新世纪的到来。

There was, however, sufficient mutual influence and counterinfluence, coalescing and mixing over time to create a special fused identity as older and newer citizens changed.

无论如何，在不同的文化之间，仍然存在著足够的相互影响，以及逆向回应，随著时间推移，新旧市民交替，从而结盟、混合成一种新的定位。

At the age of social transformation, conflicts between old and new ideals lead unbalance and confusion in people's thinking and behaviors. The mismatching and distemperedness in new-born policy cause the ineffective predications of its long-term interests. All the things above result in the existence of the short-sighted domino effects on Public Policy, which has become even more and more serious.

在社会转型期，新旧观念的冲突导致了人们思想行为上的失衡与混乱，新的制度不配套、不健全造成了人们无法对长期政策收益进行有效预期，从而造成公共政策的短视效应问题不断涌现并有愈演愈烈之势。

Since then, the generational change has dovetailed with a new frugal mood and advances in mobile technology and social networking, which in turn have laid the groundwork for car sharing and partial ownership.

自那时起，新旧两代人的交替，就与新刮起的节俭之风和移动技术与社交网络方面的进步结合在一起，为汽车共享和共有奠定了基础。

In the end, this article took the fields of Spartina alterniflora in northern Jiangsu Province as an example, and did calculations with the two methods and compared the two results.

最后以苏北的互花米草草滩作为研究对象，利用新旧两种方法进行了一次对比的计算，结果分析发现新方法的结果更具有可信性和适用性。

It puts forward the significance of this paper. It points out that, in the time period of our economic reform, there exist serious social credit crisis and ethic crises in the economic order of society, which have made much negative influence on the development of our socialist economy. Then, the paper deplores into the reasons of these problems and draws a conclusion that at the time when new economic management system is replacing the old one, the confusion of social economic order is normal because of the imperfect new economic management system. The market disorder will necessarily lead to moral landslide and social credit crisis. Thus it will bring about market fluctuation, make worse the environment of system reform, and impede the deepening our reform.

前言提出本文研究的意义，指出我国经济体制转轨时期，在社会经济秩序方面存在着严重的社会信用危机和道德危机，给社会主义市场经济的发展带来严重的不良影响，进而探索出现这些问题的原因，指出由于新旧经济管理体制的更替，新的社会经济管理体制尚未健全，社会经济秩序出现混乱是一种正常的现象，而混乱的市场秩序必然会带来道德滑坡和社会信用危机，使市场出现波动，改革环境恶化，妨碍了改革的进一步深入进行。

Artist as diarist is the broad theme underlying Zhu Wei Diary, an on-going exhibition of the Beijing-born artist's works that offers both old and new -- a selection of some 18 new paintings; limited edition lithographs of two images derived from the 1998 Festival and the 1994 Comrade series; sculptural works.

目前正在展出的&朱伟日记&，是这位来自北京的艺术家带来的新旧作品的大杂烩——18幅新画作；两套灵感来源于1998年的作品《节日》系列和1994年的作品《同志》系列的限量石版画；以及雕塑作品。

This paper tries to compare Mr. Wens new and classical poems to make clear the development course of his new poetry and penetrate into discussing its new diathesis according to the difference and relation between aesthetic structure and function, and based on what mentioned above to find out the value of his new poems and its effects on the developing of modern poetry.

本文着眼于闻一多新旧诗歌的对比，根据二者审美结构与审美功能上的区别与联系，厘清闻一多新诗的发展历程，深入探讨其产生的新素质，在此基础上找出闻一多新诗的价值以及其对于今日诗歌之发展的启示。

Based on these plans, new plans were designed through replacing the physical constraints with maximum EUD for parotids, while keeping the physical objectives for targets and other organs at risk unchanged.

以这些计划为基础，将腮腺的物理约束条件改为EUD约束，而保持其他危及器官和靶区的约束条件不变，为每位患者设计一个新的计划，并比较新旧治疗计划。

The book contains familiar essays on the English life and Americanized versions of European folk tales like "Rip Van Winkle" and "The Legend of Sleepy Hollow."

对该书载小品文的生命和美国式英语欧美洲版民国间故事&欧洲文学&&空心传奇沉睡&蜡笔班背后是一个精心挖空心思的自我、顾颉刚停机蜡笔迹，新旧世界、新氛围、而操纵自己的兴趣与文物艺术度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。