新旧

The major results indicate that the new method of surface wind observation operator has positive impact on forecast with GRAPES model.

将此新方案与目前GRAPES系统使用的三次样条插值的地面同化方案进行高度场预报试验、统计试验以及降水预报的TS评分比较，结果表明，加入新方案地面风场资料同化后，预报效果和对降水的预报能力都比旧方案有所提高。

If your new tube lacks the grounding strap, pull it off the old tube and screw it in place on the replacement tube.

如果您的新管没有这根接地的金属带，一定要用这根旧管子上的金属带并安装在新管子上。

The first chapter ("Economic Analysis: the Analytic Framework of the New Institutional Pedagogy"), the methodology of the paper, emphasizes the Old Institutional Pedagogy must be replaced by the New Institutional Pedagogy because of its radicalness in its analytic framework.

第1章("经济分析：新制度教育学的分析框架")是方法论部分，强调旧制度教育学的分析框架过于激进，必须用新制度教育学的经济分析方法取而代之。

One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan put my big rag doll into my lap also, spelled "d-o-l-l" and tried to make me understand that "d-o-l-l" applied to both.

有一天我正在玩一个新娃娃，沙利文小姐把我之大布娃娃也放在我腿上，然后写了"d-o-l-l"这几个字母，她是想让我知道"d-o-l-l"既可以指新娃娃，也可以指旧娃娃。

Therefore one day, the editor of this book thought, what if reedit the famous articles in one book and add new comments, so that the readers ever read the articles can read them again in a new mental state, looking through together with the left time, isn ' t it pleasant?

于是有一天，我们这一套书的编者便作如是想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎？

Security is a three-dimensioned and intensive concept in this science. The logical prerequisite of history of a new concept of security lies in the fact that the present-day international society is faced with a predicament caused by oldened order, imperialism, ultra-nationalism and religionism and non-traditional threat to security. The international community i...

安全是一个立体式、集约式的国际政治学概念；新安全观的历史逻辑前提是当今国际社会出现了国际旧秩序、帝国主义、极端民族主义和极端宗教主义、非传统安全威胁等所造成的一系列安全困境，国际社会应当建立以互信、互利、平等和协作为基本逻辑框架的新安全观。

As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.

旧的一年过去，新的一年来临，这是新的集会？

The present hangar was built in 1948 on the same spot, replacing the older building, but it too was declared surplus in 1991 when newer technology and bigger planes were housed at a new facility across town at the Sault Federal Airport.

目前的机库，建于1948年在同一地点，取代了旧建筑，但它也被宣布为盈余在1991年时，较新的技术和更大的飞机被安置在一个新的设施，全国城市在sault联邦机场。

This will remind you every morning and every night. And your new way of thinking will start to seep into your mind and replace the old one.

这样它就可以早晚提醒你，要用新的价值指导自己的行为，久而久之，这些新的思考，行为方式就会取代旧有的。

New-democratic revolution into a semifeudal and semicolonial old China into an independent new China.

新民主主义革命把一个半封建半殖民地的旧中国变成了一个独立自主的新中国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。