新旧

Although you have a bouch of new co-workers, keeping in touch with your ex-boss and co-workers is still very imorant, espeically in the variable work environment

虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。

Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard.

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

At the same time, the Company can design all kinds of user requirements in accordance with balers, large four-post presses, transformation of the old charter, the old charter renewal discount and so on, and so on manually changed automatically.

同时本公司还可根据用户要求设计各式打包机、四柱式大型压力机，旧包机改造，旧包机折价换新等，手动改自动等等。

Deepen the need that school sports reforms to suit, games master must learn the new knowledge, knowledge that adjusts his structure, newer old idea, accept new issue of new thing, research, raise oneself ceaselessly each respect quality, become the promoter that health of student body and mind develops, the model person of sound moral quality, make innovation model with scientific research model new-style games master, in order to get used to the requirement that quality teachs.

为适应深化学校体育改革的需要，体育教师必须学习新知识、调整自己的知识结构、更新旧观念、接受新事物、探究新新问题，不断提高自身各方面素质，成为学生身心健康发展的促进者，健全人格的塑造者，成为创新型和科研型的新型体育教师，以适应素质教育的要求。

Well, yes, but old Palm handhelds are inexpensive, and still plentiful new and used, available in many models from Palm and competitors like Handspring, Sony, etc.

嗯，是的，但旧的Palm掌上电脑价格低廉，仍然丰富的新，旧，从Palm和Handspring公司的许多竞争对手如型号，索尼等，甚至在移动电话。

It,s very important to keep in touch with your old colleage and leader, espicially in nowdays inconstant situation.

虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。

Taking advantage of a rDNA mutant,rdna-A3,which is of paromomycin resistance marker and has replication predominance over wild type r dna+,we demonstrated that among 10 000 copies of rDNA in the old macronucleus no ne could "leak" into the developing new macromucleus during conjugation.

本文以1种具有强大复制优势而且是抗药性的rDNA分子，rdna-A3，为指标，证明在接合过程中旧大核内上万个rDNA分子没有1个能进入新大核，从而在基因分子水平上证明旧大核的退化是极为彻底的。

Enter old password, Enter new password, Repeat new password It is now possible to modify and add new categories, in Settings a new category Categories can be added.

输入旧密码，输入新密码，重复新密码）现在可以修改和添加新的类别，设定一个新的类别都可以添加。

The necessity that he shall conform, that he shall cohere, is not one-sided; what happens when a new work of art is created is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it. The existing monuments form an ideal order among themselves, which is modified by the introduction of the new work of art among them. The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.

他之必须适应，必须符合，并不是单方面的产生一件新艺术作品，成为一个事件，以前的全部艺术作品就同时遭逢了一个新事物现存的艺术经典本身就构成一个理想的秩序，这个秩序出于新的作品被介绍进来而发生变化这个已成的秩序在新作品出现以前本是完整的，加入新花样以后要继续保持完整，整个的秩序就必须改变一下，即使改变得很小；因此每件艺术作品对于整体的关系、比例和价值就重新调整了；这就是新与旧的适应。

This dissertation has 7 chapters. Chapter One introduces the tradition of historical narration in Chinese literature, discusses the relationship between fiction and historical narration, and the historical view of humanism in traditional novels. Chapter Two analyzes the historical view in contemporary red narrative, the origin of red historical compilation, hypo-realism in red novels of officers, and the features of taking personal narrative as revolutionary narrative etc. the song of youth is taken as an example to illustrate the secret of changing little burgesses narrative into revolutionary narrative. Chapter Three focuses on re-emergence and changes of enlightenment historical narrative and the historical sense of enlightenment. Tibet, implied times and the family of red corn are taken as examples to illustrate the features of changing from enlightenment historicism to new historicism. Chapter Four examines the phenomena and characteristics of new historicism narrative. The following chapter concerns the historical narrative by Yu Hua and Mo Yan, and historical sense of quasi-new historicism in Wang Anyi's Changhenge.

正文共分七章，第一章是对&中国文学中的历史叙事传统&的追溯：探讨了中国文学中&小说&这一文类与&历史叙事&之间的渊源关系，传统小说中的人本主义与生命本体论的历史观、其悲剧本质的历史诗学与美学理念、其循环论与非主流的历史伦理：第二章是对&当代红色叙事中的历史观&的分析：探讨了其&红色历史编纂学&的由来，红色官史小说中的&伪现实主义&、&把个人叙事装饰为革命叙事&的特点、其&革命&外表下装裹着的&旧式&的叙事模型等等，还以《青春之歌》为例分析了由小布尔乔亚叙事改装为革命叙事的奥秘：第三章是对&启蒙历史叙事的重现与转型&的梳理：分析了寻根文学中所包含的启蒙历史主义意识一一从最早的民俗学趣味、到寻根诗歌中&文化民族主义&的突然高涨、还有寻根小说中所包含的各种新型的历史思想，还以稍后的扎西达娃的《西藏，隐秘岁月》和莫言的《红高粱家族》为例，探讨了其由启蒙历史主义向新历史主义过渡的特点：第四章是对&新历史主义叙事的现象与特征&的分析，先是梳理了新历史主义文学思潮从八十年代后期到九十年代末期所出现的大量现象和演变的轨迹，而后分析了各种类型的新历史主义叙事的特征，其基本尺度、还有&新&与&旧&的关系等等；此后第五、六、七章分别就余华和莫言的历史叙事、还有王安忆的《长恨歌》中的类似新历史主义的历史意识进行了分析。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。