新年

Belgian local time the morning of October 11,"Chinese New Year - China's fine art collection of folk art exhibition" as the 22nd欧罗巴利亚China Arts Festival, one of the most important items on display in Belgium, la rubia Graphic Arts Center the opening ceremony, Chinese Museum of Fine Arts Fan Di'an represented and made a speech.

比利时当地时间10月11日上午，《中国新年——中国美术馆藏民间美术精品展》作为第22届欧罗巴利亚中国艺术节最重要的展出项目之一在比利时拉鲁维亚版画艺术中心举行了开幕仪式，中国美术馆馆长范迪安作为代表出席并发表讲话。

Belgian local time the morning of October 11,"Chinese New Year -China's fine art collection of folk art exhibition" as the22nd欧罗巴利亚China Arts Festival, one of the most important items ondisplay in Belgium, la rubia Graphic Arts Center the openingceremony, Chinese Museum of Fine Arts Fan Di'an represented andmade a speech.

比利时当地时间10月11日上午，《中国新年——中国美术馆藏民间美术精品展》作为第22届欧罗巴利亚中国艺术节最重要的展出项目之一在比利时拉鲁维亚版画艺术中心举行了开幕仪式，中国美术馆馆长范迪安作为代表出席并发表讲话。

Holidays(2001): Jan. 1 (New Year's Day), Mar.6-9 (*Kurban Bayram-Feast of the Sacrifice), Apr. 23 (National Sovereignty and Children's Day), May 19, Aug. 30, Oct. 29, Dec.17-18 (*Seker Bayram-end of Ramadan).

节 日（2001年）：新年（1月1日）、＊宰牲节（3月6－9日）、国家主权和儿童日（4月23日）、青年和体育节（5月19日）、胜利日（8月30日）、共和国日（国庆日，10月29日）、＊开斋节（12月17－18日）。

Holidays(2002): Jan. 1 (New Year's Day), Feb. 23-26 (*Kurban Bayram-Feast of the Sacrifice), Apr. 23 (National Sovereignty and Children's Day), May 19, Aug. 30, Oct. 29, Dec. 6-7 (*Seker Bayram-end of Ramadan).

节 日（2002年）：新年（1月1日）、＊宰牲节（2月23－26日）、国家主权和儿童日（4月23日）、青年和体育节（5月19日）、胜利日（8月30日）、共和国日（国庆日，10月29日）、＊开斋节（12月6－7日）。

The Graduation Ceremony and New Year Party will be held at Somers High School on 1/5/2002.

本学期毕业典礼及新年晚会将於 1/5/2002在 Somers High School 举行。

Please note that the program will be held in the Somers High School auditorium.

一月十八日的新年晚会及毕业典礼将在 Somers 高中的礼堂举行。

The New Year's Party and graduation ceremony will be held this Saturday, 1/21/06, at Somers High School.

新年晚会及毕业典礼将于一月二十一日举行。地点是在 Somers 高中。

On 1/17/2004, 6:30 to 8:00pm, NWCS will present a New Year Social for 8th-12th grade students and their friends at Somers High School.

1/17/2004 6：30 至 8：00 在 Somers High School 体育馆将举办新年舞会。八至十二年级的学生及其朋友均可买票参加。

On 1/17/2004, from 6:30 to 8:00 p.m., NWCS will present a New Year's Social for 6th to 12th grade students and their friends at Somers High School.

1/17/2004﹐ 6：30 - 8：00 p.m。，在 Somers 高中体育馆将举办新年舞会。六至十二年级的学生及其朋友均可买票参加。

The New Year's Party and graduation ceremony will be held on 1/21/06 (snow day on 1/28/06) at Somers High School.

新年晚会及毕业典礼将于一月二十一日举行。地点是在 Somers 高中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。