新年

Fireworks over the River Thames in London to celebrate the New Year.

伦敦泰晤士河上的烟花正在庆祝新年的到来。

The New Year is the right time to make changes in our lives.

新年是让我们为自己的人生作出改变的大好时机。

Residents of Mandalay, Myanmar, participate in the Water Throwing festival marking the Buddhist new year.

意译：世界庆典图片集。居住在缅甸的曼德勒，参加这泼水节是在佛教徒的新年。

Photo of the Day: World Celebrations Residents of Mandalay, Myanmar, participate in the Water Throwing festival marking the Buddhist new year.

意译：世界庆典图片集。居住在缅甸的曼德勒，参加这泼水节是在佛教徒的新年。

This is really a happy night, also 15 minutes before the new year.

这真是个美好的夜晚，距离新年还有15分钟。

If you can manage to do that before the New Year, you'll have a blast.

如果你在新年以前可以把计划列好的话，你就有时间好好玩玩啦。

When I said that I came from china, that for eight months I had wandered across unknown parts of Thibet, had spent two months at Lhasa and enjoyed in the Forbidden City all the New Year's festivities, no one could find a word to answer me.

当我说起我来自中原，我用8个月时间，漫无目的地跨越西藏无名区，用2个月时间呆在拉萨，在这个"紫禁城"过完了整个新年，这时已经没有谁能够用言语来回应我了。

An artist book sent to me as a new year's greeting consists of traditional lined paper bound with thread and marked with generous calligraphy.

秦风送我的一本庆祝新年的传统线装小册页里以毛笔写了漂亮的书法。

January 1, 2004, a man jump jumped into the River Tiber in Rome to celebrate the New Year's arrival.

2004年1月1日，一名男子纵身跳入罗马的台伯河，庆祝新年的到来。

Good tidings for Christmas and a happy new year!

这是为快乐的新年和圣诞节带来的好消息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。