新年

On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soo n we shall be together.

在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。

In the New Year's bell, the presents soulful New Year present - I love our motherland!

在新年的钟声里，献上深情的新春贺礼——我爱，我们的祖国！

Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year!

愿你的光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！

Each has special and interesting traditions to express their hopes and wishes.

这些各具特色的有趣习俗寄托着人们对新年的希望和祝福。

The symbolic protests have been held every evening since New Year's Eve. That was the week after the tabloid daily paper ran a frontpage splash story under the headline "Plot to Kill PM".

这个象征性的抗议活动发生在这家小报在头版头条位置刊登了一条骇人听闻的消息《刺杀总理的阴谋》后一周，从新年开始一直持续到现在。

The symbolic protests have been held eve ry eve ning since New Year's Eve. That was the week after the tabloid daily paper ran a frontpage splash story under the headline "Plot to Kill PM".

这个象征性的抗议活动发生在这家小报在头版头条位置刊登了一条骇人听闻的消息《刺杀总理的阴谋》后一周，从新年开始一直持续到现在。

My New Year's resolution is to keep my room spotless.

我的新年计画是保持房间一尘不染。

In Italy, people often have a spree on New Year's Eve.

在意大利，人们经常会度过一个狂欢的新年前夕。

Besides, to make sure she grows up with fond memories of Chinese New Year, I plan to involve her in spring-cleaning, making delicacies, growing narcissus and writing couplets.

此外为了让她拥有儿时美好的新年回忆，我还计划带着她全家内外大扫除、做糕饼、养水仙、写春联，年夜饭除了全鸡全鱼，还要准备水饺、梅干扣肉、长年菜上桌，''。

"Nice-things stack-up" is not just a new-year custom, but also the life-long goal and the ultimate concern of many Chinese people.

"美好堆砌"并不单只是新年习俗，而是不少中国人终身追求的目标。是他们的终极关怀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。