新富

The region is known for its BMWs and other flashy cars driven by new-rich coal bosses.

该地区以作为新富的煤矿老板驾驶着宝马和其他豪华车而闻名于世。

Many of those who were collectors during the Renaissance were nouveau riche, but they did have

文艺复兴时期，有许多收藏家是暴发户，但他们却富有责任感，就像今天的新富们一样，他们感到有责任确保艺术的繁荣。

Many of those who were collectors during the Renaissance were nouveau riche, but they did have a responsibility, just as the newly rich today have a responsibility to ensure that art flourishes.

文艺复兴时期，有许多收藏家是暴发户，但他们却富有责任感，就像今天的新富们一样，他们感到有责任确保艺术的繁荣。

For instance, weekend brunch and café BGM are useful to help the guests, the "nouveau riche" in particular, polish taste before they're aware of it.

周末的早午餐，咖啡厅的室内乐都是在耳闻目染之间为客人们，尤其是新富们提供了一个提升品味的所在。

To tap China's swelling wealth, Mr. Katzap started the Lion's Property Development Group in September to market high-end U.S. real estate to the China's nouveau riche.

为了开发中国不断膨胀的财富，卡特扎普在去年9月创建了一家专门向中国新富阶层推销美国高端房地产的公司。

Private equity billionaire Pete Peterson remains the city's premier philanthropist and an example to its nouveaux riches.

大卫仍是纽约最重要的慈善家，也是纽约新富的楷模。

China will overtake Japan to become carmaker Rolls-Royce's third-largest market this year, providing yet another measure of the communist country's economic emergence and the enormous spending power of its nouveaux riches.

今年，中国将取代日本成为汽车制造商劳斯莱斯(Rolls-Royce)的第三大市场，这再次印证了这个共产主义国家的经济崛起，及其新富阶层的巨大购买力。

China's nouveaux riches are willing to pay top dollar for a guard dog to protect their homes in the booming cities of China's interior.

在内地蓬勃发展的城市中，为了能弄条护卫犬看家，一夜暴富的中国新富们，就算花出大把银子也不会眨下眼。

It has also exposed the complex attitude to wealth and business in modern China where the new rich are lionised for their dynamism but are also considered suspect at a time when social inequality is widening.

它还暴露出现代中国人对财富和商业的复杂态度--人们崇拜中国新富们的活力，但在社会不平等日益扩大时，又会对他们产生怀疑。

Owning Tibetan Mastiffs has become the latest status symbol for China's new rich.

拥有藏獒已成为中国新富的最新地位的象征。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。