新奥尔良

NEW ORLEANS –Dabigatran etexilate had comparable efficacy and significantly lower or comparable bleeding rates to warfarin in patients with acute venous thromboembolism, according to data from the RE-COVER trial.

新奥尔良——据 RE-COVER 临床研究的数据显示，对于患有急性静脉血栓栓塞的患者，达比加群酯的疗效与华法林相当，而其出血率与之相当或明显减少。

Since then, she has frequently left her native Toronto to report from just about every trouble spot and disaster zone – Iraq after the invasion, Sri Lanka after the tsunami, New Orleans after Hurricane Katrina.

自那时起，她便经常离开其家乡多伦多，在几乎所有动乱地区和灾区发表演讲，如美军入侵后的伊拉克；海啸发生后的斯里兰卡；卡特利娜飓风袭击后的新奥尔良等地。

In New Orleans, a 16-year-old schoolgirl pulled out a six-inch kitchen knife and plunged it into a classmate's back

在新奥尔良，一个16岁的女学生抽出一把六英寸的菜刀，猛地把它刺进一个同班同学的背部。

The Heilongjiang, China, native is a graduate of Beijing Sport University and serves as a physical education teacher at Beijing Shoushi Middle School. Tang will coach Team China in the Flag Football World Championship held Aug. 7-10 in New Orleans.

唐海岩是黑龙江人，毕业于北京体育大学，并在北京首师实验中学担任体育老师。8月7曰至10曰，在新奥尔良举行的腰旗橄榄球世界杯中，他将担任中国队的主教练。

NEW ORLEANS, LA - The ten teams preparing for action at the NFL Flag Football World Championship in New Orleans got their hands dirty for a good local community cause on Wednesday morning.

周三早上，在新奥尔良备战2007年腰棋橄榄球世界杯的10支球队参加了一项当地的公益活动。

The Heilongjiang, China, native is a graduate of Beijing Sport University and serves as a physical education teacher at Beijing Shoushi Middle School. Tang will coach Team China in the Flag Football World Championship held Aug. 7-10 in New Orleans.

唐海岩是黑龙江人，毕业于北京体育大学，并在北京首师实验中学担任体育老师。8月7日至10日，在新奥尔良举行的腰旗橄榄球世界杯中，他将担任中国队的主教练。

First-round games will be played at the New Orleans Saints practice facility in Metairie, LA on August 9 and 10. The two teams that qualify for the championship game will meet at the Louisiana Superdome at 4pm CT on Friday, August 10, prior to the Saints' NFL preseason game against the Buffalo Bills. The FFWC teams will also provide a NFL Flag football demonstration at halftime.

8月9日至10日，首轮比赛将在新奥尔良圣徒队位于路易斯安那州梅泰里的训练场举行。8月10日星期五，美国中部时间下午4点，两支打进决赛的球队将在路易斯安那超级穹顶球场交锋，随后圣徒队将在同一块场地进行与布法罗比尔的NFL季前赛，参加腰旗世界杯的球队还将在比赛中场休息时进行腰旗表演。

The Rockets did not plan on both teams clanging their way around as if every Rockets and Cavaliers player had all made the All-Star game and were stuck on Bourbon Street.

但是在火箭队的设想中并没有想到两支队伍球员都去参加全明星赛了而且双方依然还沉浸于全明星赛以及 Bourbon Street（一个新奥尔良的著名旅游景点）去了。

The Rockets did not plan on both teams clanging their way around as if every Rockets and Cavaliers player had all made the All-Star game and were stuck on Bourbon Street.

虽然火箭和骑士的每位队员都去参加了全明星赛，逛了Bourbon Street（新奥尔良的一个著名旅游景点，那里满街都是餐馆、酒吧、夜店等娱乐场所。），但火箭队可以没想两队会因此在今天打的会不一样。

The Army Corps of Engineers had reported that it had no evidence of levee breaches, and a late afternoon CNN report from Bourbon Street in the French Quarter had shown city dwellers partying and claiming they had dodged the bullet.

工程队报告说没有任何溃堤的证据。当日下午稍迟些时候CNN来自法国角波本街（Bourbon Street的报道也显示新奥尔良的居民正在参加庆祝活动并且声称他们在躲避子弹。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。