新大陆

The New by its mighty railroad spann'd

新大陆已被它宏伟的铁道所盘踞

Examining population growth as an index of development, he concluded that in Europe, where countries doubled their populations every five hundred years, growth was steady if undramatic.

北美的人口每隔二十或二十五年就增加一倍，因此北美的劳动力不虞匮乏；此故，「新大陆」是「比较繁荣，而以更快的速度向富裕之道迈进。

However, these were not the only cultures clashing on this continent.

然而，这并不是新大陆惟一存在的文化碰撞。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

Wilson's Fourteen Points is regarded as the peak of the Wilsonism, which has high status in diplomatic papers of U.S. It foreboded that the U.S.would change greatly the fate of world in future on international relationships.

&十四点&原则是威尔逊理想主义外交思想的集中体现，它是美国外交划时代的重要文件，预示着诞生于新大陆的这个国家将强有力地改变未来世界的命运。

Well-established in their land of freedom, with an ocean between them and their former homeland, they ceaselessly praise the yoke that they were unable to bear, proudly say the name of Emperor and dream of Germanizing through language and customs a large part of the new world where they are established without the slightest intention of returning.

在美国这片自由的国土上安居乐业，与他们古老的祖国远隔重洋，不断歌颂他们曾经不能忍受的枷锁，骄傲地高呼皇帝的名字，梦想通过语言与习俗使新大陆的一大部分地区日尔曼化，他们在那里生活，却从不想返回祖国。

These books detail his system for communicating with the angels, and reveal that the angels were interested in and involved with the exploration and colonization of the New World, and in heralding in a new age or new world order.

这些书籍他详细沟通制度天使、并透露，有兴趣参与的天使与勘探和殖民新大陆在预示一个新的时代和新的世界秩序或者。

Along with the development of the New Continent, England immigrates again this as the stanza of the very full of and romantic color.

随着新大陆的开发，英国移民又把这一极富有浪漫色彩的节日带到了北美，逐渐成为美国人喜爱的节日之一。

It is a new continent, rich in resources but in parts most perilous.

它是一块新大陆：资源丰富，但局部地区非常危险。

The most interesting point of the map is that it reflects Columbus' ideas about the new lands to the west and is probably the best-preserved copy of one of his earliest maps.

更加有趣的是，地图上的点反映出哥伦布对西部新大陆的想法，很可能是他的早期地图的一个保存得最好的副本。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。