新命名

All these wheat rye translocation lines exhibit high resistance to yellow rust and middle resistance to powdery mildew.

研究证明它们的抗性来源于小麦 6B染色体和黑麦 6R染色体的易位，含有与Yr9和绵阳 11的抗条锈病基因不同的新基因，暂时命名为YrBL。

Then, on 4 May, comes the 90th anniversary of the protest movement in Beijing that unfurled the banner of modernisation, iconoclasm and democracy in the movement named after the date on which it took place, providing a seedbed for new thinking that affected, among others, the young Mao Zedong and produced a cultural shift among Chinese intellectuals remembered to this day.

接下来是五四运动九十周年纪念，这是一场发生在北京的反帝反封建运动，运动打出新时期，打破旧习，民主平等的口号，并以发生的日期命名。五四运动成为新思想的苗床，影响了青年时期的毛泽东等人，改变了至今仍被人们铭记的中国知识分子们。

Start a disk partitioning program such as cfdisk or fdisk with a command line option naming the hard disk on which the new partition will be created—for example /dev/hda for the primary Integrated Drive Electronics disk.

用硬盘分区程序，例如 cfdisk 或 fdisk 命令行硬盘分区软件，创建一个新的分区并命名，例如 IDE 硬盘主分区/dev/hda 。

There is a relatively new organization which named itself "Islamic Jihad" which is very different.

有是一个相对较新的组织命名为自己的"伊斯兰圣战组织"，这是非常不同的。

Burning DVD UDF/ISO compilations without the Joliet option caused the volume name to get lost and set to "NEW".

没有 Joliet 选择引起了体积的烧的 DVD UDF/国际标准组织编译命名迷路并且设定到"新"。

The Judaist Bible was adopted by Christianity,which came into being later,and was renamed The Old Testament to distinguish it from The New Testament,compiled after the birth of Christianity.

Judaist 圣经被基督教，开始存在采用了比较迟的，而且被重新命名旧的圣约了区别它和新的圣约，在基督教的出生之后编译。

To observe a new volcano which he later named Kituro.

对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察。

In 1948, he went to Lake Kivu in the Congo to observe a new volcanowhich he later named Kituro.

塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和探洞。1948年他去了刚果的基伍湖，对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察。

2In 1948, he went to lake Kivu in the Cango to observe a new volcano which he later named Kituro.

21948年他去了刚果的Kivu湖，对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察。

In 1948, he go to lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he in a while titled Kituro.

塔捷耶夫花了毕生的精力来研究全地球各地的活火山和探洞。1948年他去了刚果的基伍湖，对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。