新兵

I just want to tell you, our war history is super duper glorious. Hand-to-hand battles where your bayonet is blood red, we've fought big and small some thousand times. And now, now we are the crack troop of the full mechanized and armoured forces in China. So nobody cries anymore. Don't let the vetarans laugh at you. Vets love to see the roodies cry actually. I remember I used to cry myself apiece when I joined, and my old company commander laughs at me till now…Oh no, my old commpany commander has left already. When he left I cried again…

我是要告诉你们，咱们团战史老鼻子辉煌，刺刀见红的战，打过得有大小几千次，现在呢，现在也是咱中国全机械全装甲化的王牌部队，所以谁也不兴再哭啦，别让老兵看笑话，老兵可就爱看新兵哭，想想我入伍那时候也是哭个黄河决裂，让老连长一直笑话到现在……不，老连长现在可走啦，他走的时候我可又哭啦……

When he was 17, Ian had joined the Army's Future Soldier Training Program, which prepares recruits for the enlistment process.

当他17岁，伊恩加入了陆军未来战士的训练计划，这在准备过程中征募新兵。

The best advice I ever received came to me from my ensign when I was a Wave at boot camp.

我获得过的最好的一条建议是从新兵训练营的少尉那里。当时我是海军女子紧急预备役队队员。

Ring among the unseasoned men during night defense, it was not possible in the Korean critiques, even when full attention was given to detail, to determine the total circumstances in which each man used his weapon, or even to be sure that he had been an active firer.

因为新兵在夜战中经常胡乱开枪，在战后总结里，就算特别注意细节，也不可能说出每个人使用武器的情况，甚至不可能了解谁积极参战了。

Because of the high incidence of panic firing among the unseasoned men during night defense, it was not possible in the Korean critiques, even when full attention was given to detail, to determine the total circumstances in which each man used his weapon, or even to be sure that he had been an active firer.

因为新兵在夜战中经常胡乱开枪，在战后总结里，就算特别注意细节，也不可能说出每个人使用武器的情况，甚至不可能了解谁积极参战了。

There are now three ranks in Wintergrasp: Recruit, Corporal, and First Lieutenant.

现在有3个冬握湖的军衔。新兵，下士，中尉

One season later, consider that problem addressed. With the additions of Wall and fellow frosh PG Eric Bledsoe, Kentucky should have a handle on its … well, handle.

经过了一个赛季，这个问题得到了重视，新兵沃尔和另一个新人控卫埃里克·布雷松的加盟，将大为改善肯塔基这一软肋。

It was probably one of the hardest grueling…just…it was just one of the worst experiences of my career.

这可能是最艰难的新兵考验之一…而且…是我职业生涯中最痛苦的经历之一。

Beijing's 60th National Day celebrations last week featured a "Springtime for Mao" battalion of high-stepping, 5-foot-11 female army recruits decked out in hot magenta miniskirts, white boots and petite submachine guns.

北京第60届国庆庆祝上周特色的"毛泽东的春天"营高步，身高5英尺11的女性新兵挂满了紫红色迷你裙热，白靴和娇小冲锋枪。

Four validity scales: unanswered, infrequency, lie and correction, and eight clinical scales: hypochondriasis, depression, hysteria, psychopathic deviate, paranoia P...

两组新兵均用MMPI中的 4个效度量表，未回答、效度、说谎、防御和 8个临床量表，疑病、抑郁、歇斯底里、病态人格、妄想、精神衰弱、精神分裂、轻躁狂进行测验。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。