新兴城市

The unremitting thrust of modernization and urban expansion has overhauled the old and replaced it with the new, and not only in Beijing but far beyond the coast and China's boomtowns.

不停歇的现代化进程和城市化延伸冲击着老旧的东西，并且用新的替换着它们，不仅是在北京，在较远的沿海和中国的新兴城市也一样。

The unremitting thrust of modernization and urban expansion has overhauled the old and replaced it with the new, and not only in Beijing but far beyond the coast and China's boomtowns.

不停歇的现代化进程和城市化延伸冲击着老旧的东西，并且用新的替换着他们，不仅是在北京，在较远的沿海和中国的新兴城市也一样。

A slump in exports has pretty grim implications for the country's manufacturing boomtowns, and the pain is already being felt.

出口大幅下降对中国的制造业新兴城市产生了严重的影响，现在已经能感受到切肤之痛了。

Harbin was at the center of the construction, and thousands of workers both Chinese and foreign created a "boom town".

哈尔滨在建设的中心，以及数千名工人中外的被建立的一个&新兴城市&。

In Bendigo, another boom town, you can see opulent buildings, explore a rich Chinese heritage and drop the equivalent of thirty-storeys in the Central Deborah Gold Mine.

在另一个新兴城市班地戈，您可以欣赏豪华的建筑，探寻丰富的中国传统，并在中央黛博拉金矿走下相当于三十层楼深的矿井一看究竟。

The mayor of Shenzhen yesterday bemoaned the fact that the southern boom town was plagued with traffic jams and pollution.

中国南方新兴城市深圳市市长许宗衡上周抱怨称，深圳饱受交通拥堵和空气污染的困扰。

Moreover, regarding the boom town, its expense main force is the factory hand, looked on present's actual situation, the pure farmer does not adapt the modern big industry to the labor force demand, because the pure farmer grasps insufficiently to the new knowledge skill, simultaneously as a result of small peasant economy's influence, the farmer sense of discipline is bad, lacks the cooperation based on division of labor spirit, this will also affect the work efficiency.

而且，对于新兴城市来说，其消费主力是工厂工人，就现在的实际情况看，纯粹的农民是不适应现代大工业对劳动力的需求的，因为纯粹的农民对新知识技能掌握得不够，同时由于小农经济的影响，农民纪律性较差，缺乏分工协作精神，这也会影响到工作的效率。

Although BoomTown completely enjoyed having dinner with entertainment agency overlord Ari Emanuel last week–hey, it was a Hollywood party at the Consumer Electronics Show, so name-dropping is required–I have little interest in the money and scheduling machinations that broke out last week over NBC Universal's late-night television talk shows.

虽然新兴城市拥有完全享有与娱乐机构晚餐霸主艾玛纽艾尔上周，嘿，这是一个好莱坞党在消费电子展，因此擅用他人名义要求，我在金钱和阴谋的调度上周爆发的兴趣不大对NBC环球的深夜电视访谈节目。

But Qingdao is used as a newly arisen city, wether from hold the experience or every kind of talented person's etc., in many respect return esse many problems, if can't appropriate solution or make up, holding to the success of the Olympic game will produce the negative influence.

但是青岛作为一个新兴城市，无论从举办经验还是各种人才等，在许多方面还存在许多问题，如果不能妥善的解决或弥补，对奥运会的成功举办会产生消极的影响。

Recently our burgeoning relationship has been brought into sharper focus as Dunedin sought to build a lasting reminder to those settlers of Chinese descent who arrived in New Zealand as part of the discovery of gold in the latter half of the 19th century.

达尼丁是一个年轻的新兴城市。我们的&欧洲&历史可以回溯到150多年前，但我们同样珍视我们原住民的历史，毛利人——我们的tangata whenua即&大地的子民&——已经在达尼丁生活了三百多年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。