新兴

Against the context of process of eco- nomic globalization, the economic, social, and cultural communication between Shanghai and global city are becoming more and more osculation. More and more foreignersw ork and live in Shanghai.

伴随中国改革开放，在中国的沿海发达地区，特别是一些新兴城市，由于现代化水准和国际化程度的持续提高，海外资本和海外人士将日益广泛而深刻地融入中国的经济和社会，使中国的经济和社会乃至社区日益呈现出多元化、国际化的新格局。

Our successful work with independent developer Obsidian in creating the original game is now being enhanced by our collaborative efforts with these highly talented and emerging studios such as Ossian Studios, and the result is nothing less than the fans would expect of Neverwinter Nights: high production values, engrossing storylines, and long, involving campaigns.

我们与独立开发商Obisidian的成功合作创作出的《无冬之夜2》的原始版，现在在我们的通力合作下，正在由一些天赋异禀的新兴工作室进行强化，比如Ossian Studios。合作的成果将不亚于爱好者们对《无冬之夜》本身的期待：高品质，引人入胜的剧情，有一定长度且可以使人专注于此的战役。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

Fuel cell is one kind of growing substitute energy. The characteristic of its low voltage and high current output characteristic is different from the Li-Ion battery which is widely used today.

燃料电池为一种新兴的再生能源，其低电压高电流的输出特性与目前所广泛使用的锂电池不同。

Starting with introduction of outward-bound, this paper analyses how to introduce outward-bound into physical education in order to make it a new form of physical training, aiming at promoting students overall development.

本文通过介绍拓展运动入手，阐明拓展运动如何引入《体育与健康》教学中，使拓展运动成为《体育与健康》的一个新兴的内容，更好地为提高学生的综合素质服务。

Emerging countries have yet to prove themselves over the long haul and many look a little hot.

新兴国家尚未证明自己的长期实力，其中许多国家看上去有点过热。

The overvaluation of commodities and emerging market debt and stocks, for example, could correct quickly.

比如，商品、新兴市场债券和股票的高估将会迅速地调整。

This process could lead to an overvaluation of certain financial assets, particularly in small and illiquid markets such as many emerging markets.

这种过程尤其会在小规模和不流动的市场，诸如许多新兴的市场，造成过高地确定某些金融资产的价值。

With the fast development of biopharmacy, transgenic chicken oviduct bioreactor is going to be the focus of people's attention. For its excellent advantages, transgenic chicken will be one of rising industries in the field of biopharmacy and hot spot of scientific study.

随着生物制药业的迅速发展，转基因鸡输卵管生物反应器正逐渐成为人们关注的焦点，转基因鸡以其卓越的优势必将成为科学研究的热点和生物制药领域的新兴产业之一。

Oxfordshire has always been an agricultural county, but some noted industries have appeared.

牛津郡向来以农业出名，但是也曾经出现一些新兴的产业。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。