新任命

Republicans not only controlled the whole of Washington (seven of the nine Supreme Court justices had been appointed by Republican presidents). They controlled the majority of governorships as well-including those of mega-states such as Florida and New York-and they were winning the war of ideas, thanks to a division of conservative think-tanks.

共和党人不仅控制了整个华盛顿（最高法院的九名法官，有七名是共和党总统任命的），还把持了多数州的行政权--包括象弗罗里达和纽约这样的大亨--得益于保守主义智囊委员会的分裂，他们在新旧保守观念战场上也打了胜仗。

But for the moment, Canadian apathy and the perceived difficulty of changing the constitution to appoint or elect a new head of state favour the monarchists' cause.

不过目前来说，加拿大人对改变宪法来任命或者选举一个新的国家元首的漠视及感觉到的困难足以让君主制主义者感到宽慰。

The original conception for the academic structure of the University was not to impose overall academic prescription but to make early appointments to the first professorships, selecting candidates with fresh and constructive ideas on how studies in their areas should be organised and developed.

对于该大学学制的最初构想不是实行整体的学术方案，而是早点任命教授职位和候选职位，这些职位是要具有关于如何组织和发展他们所研究的领域的新思想和有建设性意见的想法。

GM's bankruptcy-inspired corporate shakeup continues as Edward Whitacre Jr has been named the new chairman of General Motors' Board of Directors.

通用汽车公司破产的灵感企业改组继续担任小爱德华惠塔克已被任命为新主席的通用汽车公司董事局。

In 1943, Italian King Vittorio Emanuele III appointed Badoglio to head up the Italian government as Prime Minister after removing Benito Mussolini.

1943年，意大利国王Vittorio Emanuele三世罢免了墨索里尼的职务，并任命Pietro Badoglio为新的首相来主持意大利政F的工作。

Urban VI excommunicated them all and appointed a new college of cardinals.

市区六驱逐他们，并任命了一位新枢机主教团全体枢机。

Charles II appoints John Flamsteed to the new post of Astronomer Royal.

查理二世任命约翰·弗兰斯蒂德去新成立的皇家天文学家任职。

In 1997 Maina was appointed Artistic Director of The Royal Danish Ballet, where during her two years tenure, she brought works new to the company, including Rudolf Nureyev's production of Don Quixotte, works by Jiri Kylian, Mats Ek, Maurice Bejart and Stanton Welch.

1997年梅娜被任命为皇家丹麦芭蕾舞团的艺术总监，在两年的工作任期中，她给这支团带来了许多新的作品，包括努道夫·纽利耶夫的作品唐吉诃德，以及 Jiri Kylian， Mats Ek，贝嘉和 Stanton Welch的作品。

Kathleen Foley was named to head Sloan Kettering's new Pain Service within the Department of Neurology in nineteen eighty-one.

凯瑟琳佛利被任命为主管范围内的神经内科在1981年斯隆凯瑟林新疼痛服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。