新任

We must pay our respects to the new vicar one of these days.

我们这几天要去拜访新任牧师，向他表示敬意。

Having made known his weakness for American popular culture, Nicolas Sarkozy proved that he was equally at home with Washingtonian pomp ceremony: enjoying lobster bisque lamb at a grand White House dinner, addressing both houses of Congress.

新任法国总统Nicolas Sarkozy本是对美国流行文化不太适应的，但此次对华府的奢华排场却表现的甚是惬意。

At the meeting, the new president of Song Chunhua work on the HS set new requirements.

会上，新任会长宋春华对房协工作提出了新要求。

Newly elected Prime Minister Yukio Hatoyama and his wife are in Copenhagen to make the final push for Tokyo.

新任首相鸠山由纪夫及其夫人已经在哥本哈根为东京申奥做最后的努力。

I strongly belve that having transformed our platform and better aligned costs and revenues, we have a unique window for the right ceo to take ownership over the next wave of mission-critical decisions facing the company.

我坚定的相信，通过平台的转变、成本和营收状况的重新梳理，我们将能够为新任CEO提供一个独特的窗口，以便他能够更好的接管雅虎，并在今后面临问题时，为公司制定关键性的决策。

The Lower House of the Japanese parliament has elected Taro Aso as the country's new Prime Minister, although the Upper House voted for the opposition leader I chiro Ozawa .

日本议会下议院选举麻生太郎为该国的新任总理，尽管上议院支持反对党领袖小泽一郎。

In new network news: Commissarial choosing sentiment is all-time and intense in the center of Kuomintang, lian Shengwen of the cornstalk that join battle although up to the vote of 2000 tickets, take next complete stands the first high bank note is elected to hold the post of a party representative newly.

中新网消息：国民党中央委员选情空前激烈，连战长子连胜文虽然以近两千票的得票数，拿下全台第一高票当选新任党代表。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer. Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在2000年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在Berkshire如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过Rod、John、Don等人，今年则还要再加上美国责任险的Tom以及Cypress的新任主管Michael。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer.第 24 页共 56 页 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在 2000 年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在 Berkshire 如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过 Rod，John，Don 等人，今年则还要再加上美国责任险的 Tom 以及 Cypress 的新任主管

JIMMY KIM Jimmy Kim is the head of network distribution for Bloomberg.Television in the Asia-Pacific region. Mr. Kim is based in Singapore and is also responsible for a host of new media initiatives. He reports to Shawn Galey, who is responsible for

金珍植 Bloomberg TV亚太区传播网路的新任负责人，主要任务是负责新加坡新媒体传播的业务开发，所得资讯都直接向Bloomberg TV亚太区电视商业业务合作主管Shawn Galey呈报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。