新任

The development of new nuclear weapons will be stopped, a sharp change from the Bush administration, which pushed for a new generation of warheads, and the new administration will work with Moscow to take US and Russian missiles off their current hair-trigger alert, while seeking "dramatic reductions in US and Russian stockpiles of nuclear weapons and material".

新的核武器发展将会停止，这是与布什政府推进新一代核弹头的政策一个显著的不同。并且新任政府将会在寻求"显著削减美俄两国的核武器和核材料的储存"的同时，与莫斯科合作将美俄两国的导弹从他们现在的"一触即发式警觉"中卸下。

Tobias Heinemann,36, who in May became the youngest managing director of Berlin's light rail system, said in an interview with Bild newspaper published Monday he had been a" Schwarzfahrer" years ago.

柏林-柏林本地铁路系统新任领导承认过去他是一个逃票乘客，但是从七年多前就，已不乘坐本地火车，如今是乘坐公车也不买票。

The new planning minister, Haiman El Troudi, is a youngish ideologue, as committed to central planning as his predecessor, the president's elderly economic guru, Jorge Giordani.

新任计划部长Haiman El Troudi是个年轻的理论家，和他的前任Jorge Giordani一样热衷于中央计划经济。Jorge Giordani是总统的经济顾问。

The reality is that the six-party talks really have not made any headway any time recently... If this is Kim Jong Il's welcoming present to a new president, launching a missile like this and threatening to have a nuclear test, I think says a lot about the imperviousness of this regime in North Korea to any kind of diplomatic overtures.

现实情况是，六方会谈真的在最近任何时间没有取得任何进展……如果这是金正日成为新任国家领导人的欢迎礼物，像这样发射一枚导弹并且威胁要有一次核试验，我想说很多关于在北朝鲜的这个政权对任何一种外交提案的不明朗情况。

Merrill is still emerging from the aftermath of its dotcom excesses, Mercedes is mired in the problems of its injudicious international expansion, and McDonald's new chief executive must refocus the business on healthier products.

美林正从其过度的互联网投资中复苏过来；奔驰还因为不明智的国际扩张而陷在泥潭中；麦当劳的新任首席执行官不得不重新把重心放在开发更健康的食品上。

WASHINGTON , June 25, 2007 - The Executive Directors of the International Bank for Reconstruction and Development met today to select a new President of the Bank.

国际复兴开发银行的执行董事们于2007年6月25日在华盛顿聚集一堂，选举世界银行新任行长。

New Blaugrana boss Josep Guardiola has identified the signing of a new centre forward as one of his summer priorities, especially as it now seems that Samuel Eto'o will be leaving the club.

新任巴塞罗那主帅瓜迪奥拉证实说他们今夏的首要任务是引进一名中锋，特别是好像现在埃托奥即将离开俱乐部。

But new president Nobahiko Kawamoto thought it was too free and inefficient.

但是，本田的新任总裁川本信彦认为这样太放任了。

Raith Rovers Chairman Dave Somerville, who got to know Brown during the struggle to save the club, sees qualities in the new prime minister that reflect his Kirkcaldy roots.

球队主席大卫·桑莫维尔在努力拯救足球俱乐部时结识布朗，他在这位新任首相身上看到反映他克科底出身的一些特质。

Keen to find out more, we hooked up with Who's new leading lady Karen Gillan.

为了能尽早对她有更多的了解，我们连线了DW的新任女主角Karen Gillan。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。