新任

If undramatic, like the new chief executive himself, the formula has gone down well.

如果没有波澜，就像这位新任首席执行官一样，这个公式已经执行得很好。

A new transport minister, René Cortázar, has gradually ordered the chaos.

新任交通部长，René Cortázar，已逐渐平息了混乱。

The Colombian Government must prove that the rule invoked by it is in accordance with a constant and uniform usage practiced by the States in question, and that this usage is the expression of a right appertaining to the State granting asylum and a duty incumbent on the territorial State.

哥伦比亚的政府必须证明，它援用的规则是与状态实践的恒定和一致的用法符合正在考虑中，并且这用法是一正确属于的表示给状态授予的收容所和领土状态的义务新任。

Indeed, in the run-up to the inauguration of a new American president in January, scores of think-tanks, commissions and working groups have been beavering away on advice for the next incumbent of the White House.

在明年一月份新任美国总统就职即将到来之际，众多智囊团、委员会还有许多工作组纷纷卖力为下届政府出谋献策。

The idea behind the newly created posts was that political appointees would provide more accountable government than bevies of civil servants.

批评者还指出，这些新任官员虽说对政府忠心，但妨碍了专业管理人士，这一代价却要纳税人承担。

The strength of the American republic has been bolstered by the popularity of its new president.

美利坚共和国的力量，受到了新任总统人气的提振。

Neither side is budging an inch; but the involvement of the pragmatic Hank Paulson, the banker turned treasury secretary, is a good sign.

双方都寸步不让，但是奉行务实主义的汉克·保尔森的加盟——从银行家摇身一变为美国新任财长，是一个好兆头。

It has been an honour and a privilege to have captained our country and I want to stress that I wish to continue to play for England and look forward to helping both the new captain and Steve McClaren in any way I can.

做我们国家的队长，使我感到骄傲和荣幸。我要强调，我希望继续为英格兰踢球，并期待着为新任队长和史蒂夫·马克拉伦尽我所能。

The new president is often caricatured as brutal.

新任总统经常以冷酷的形象出现在漫画里。

As the disastrous storm gathers even more strength and begins to ravage the rest of the world, FEMA's newly appointed director, Judith Carr, has her hands full preparing for a cataclysmic storm in the US Aiding weather forecasters is storm chaser Tommy Tornado, convalesced from his near-death experience in the Category 6 storms and ready for more, and Faith Clavell, a beautiful, discredited scientist who teams up with Tommy on the ground to figure out what is making the storms so severe.

的灾难性风暴的力量更集中，并开始肆虐世界其他地方，联邦紧急事务管理局新任主任朱卡尔，她的双手已充分准备灾难性风暴在美国的协助气象预报是风暴追汤米旋风， convalesced从他的濒死经验的6类风暴和准备更多，与信仰Clavell ，一个美丽的，谁扫地科学家小组与汤米在地面上找出是什么使风暴如此严重。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。