新任

But in November Naoto Kan, who has since become Japan's finance minister, made what aides proudly call his "deflation declaration", urging the BoJ to redouble its efforts to combat falling prices.

但是自从去年 11 月起，Naoto Kan 成为了日本新任财务部长后，发布了被同僚们自豪的称之为&通货紧缩公告&的告示，强烈要求日本银行加强与&不断下降的价格&之间的斗争。

Japan's newly appointed finance minister, Naoto Kan, earlier in the week also declined to rule out bankruptcy as an option for JAL.

当周早些时候，日本新任财务大臣菅直人也没有排除日航破产的可能性。

Of course, as anew President and also as a basketball fan, I have learned from thewords of Yao Ming, who said,"No matter whether you are new or anold team member, you need time to adjust to oneanother."

当然，作为一位新任总统和篮球迷，我从姚明说过的话中受到启示，他说：&无论你是新队员还是老队员，你都需要时间相互适应。&

But Riseal Alvermala Patricio Ahumade, Junior the Mayor of Brownsville, Texas, just across the Rio Grande River from Matamoros Mexico says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

Patricio Ahumade是德克萨斯州布朗斯威尔市的新任市长，布郎斯威尔市的河正对面就是莫西哥的马塔莫罗斯。他说他将拒绝联邦测量员进入城市以绘制围栏建设的位置。

The new finance minister will be Pravin Gordhan, a long-time communist turned social democrat who previously ran the tax-collecting department.

他的具体职责尚未明确划定，但明显扩大了他在总统办公室的职权。普拉温·戈登将就任南非新任财政部长。

The new finance minister, Pravin Gordhan, previously an efficient head of the tax service, is said to hold similar views to Mr Manuel's, despite once being a Communist, as were many other leading ANC figures.

新任财务部长Pravin Gordhan之前做为税收部门能干的领导，也与Manuel先生持相似意见，尽管他曾经是一名共产党人，也是其它非洲民族议会的形象。

The following appeared in a memo from the new vice president of Sartorian, a company that manufactures men's clothing.

下述文字摘自Sartorian——一家制造男仕服装的公司——新任副总裁的备忘录。

Introduction: The United States " Forbes " magazine network edition publishs analytic article to say today, as the cox that tears apart AOL, veteran, AOL holds the post of Gu Ge newly Si Telang of Mu of A of · of Mu of CEO the base of a fruit (the opportunity that Tim Armstrong) will gain him proof, prove to be in ante detain this namely already " atrophic " the practice on body of tycoon of net couplet net is correct and well-advised.

导读：美国《福布斯》杂志网络版今天发表分析文章称，作为分拆AOL的舵手，谷歌老兵、AOL新任CEO蒂姆·阿姆斯特朗将获得一个证明自己的机会，即证明将赌注押在这个已经&萎缩&的网联网巨头身上的做法是正确而明智的。

Its central aims will include preserving the NATO alliance, holding the line against nuclear proliferation, and undergirding the security of allies such as Japan, Taiwan and South Korea in Asia and Israel and the Gulf Arabs in the Middle East.

新任总统的大部分外交政策仍然，也理所当然地会和前任的差不多，主要目的包括巩固北约联盟，反对核武器扩散，确保盟友的安全，如亚洲的日本、台湾、南韩，中东的以色列和海湾阿拉伯国家。

Much of the next president's foreign policy will, rightly, continue the present one. Its central aims will include preserving the NATO alliance, holding the line against nuclear proliferation, and undergirding the security of allies such as Japan, Taiwan and South Korea in Asia and Israel and the Gulf Arabs in the Middle East.

新任总统的大部分外交政策仍然，也理所当然地会和前任的差不多，主要目的包括巩固北约联盟，反对核武器扩散，确保盟友的安全，如亚洲的日本、台湾、南韩，中东的以色列和海湾阿拉伯国家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。