新书

In his new book, which coincides with the first anniversary of the Bear Stearns crisis, Mr Cohan, himself a former investment banker, provides a riveting, blow-by-blow account of the days leading up to the government-backed shotgun wedding, based on interviews with more than 120 of those who lived through it.

科汉先生本人曾是一位投资银行家，在他的与贝尔斯登危机的第一个周年纪念日暗合的新书中，以与120多位经历此危机的人访谈为基础，他对导致有政府支持的被迫合并的那些日子给予了吸引人的、极为详尽的解释。

In his new book, which coincides with the first anniversary of the Bear Stearns crisis, Mr Cohan, himself a former investment banker, provides a riveting, blow-by-blow account of the days leading up to the government-backed shotgun wedding, based on interviews with more than 120 of those who lived through it.

科汉先生本人曾是一位投资银行家，这本新书的出版与贝尔斯登危机的第一个周年纪念日暗合，他以与120多位经历此危机者的访谈为基础，对导致有政府支持的被迫合并的那些日子，给予了吸引人的、极为详尽的阐释。

And details all he's learned in his new book, The Gatekeepers.

他了解的细节都在他写的这本名叫《看门人》的新书里。

Let me have a look at your new book.

让我看看你的新书。

Any criticism on the new book is welcome.

欢迎大家对新书提出批评。

Prof Ewing has felt impelled to return to the charge in a new book (Bonfire of the Liberties, Oxford University Press) designed to document the growing contempt for civil liberty under New Labour, all too often rationalised by the supposed needs of state security.

尤因感到有必要在新书《自由的篝火》（Bonfire of the Liberties，牛津大学出版社）再次提出这个观点。该书的主旨是用资料证明新工党政府对公民自由的日益蔑视——这一蔑视往往因假想中的国家安全需求而被合理化了。

It is not clear what caused the crash. There was reported to be light snow and fog at the time. TV footage showed the wreckage of the plane and a house engulfed in flames.

&在这个经济时代，真正的动力来自您的各种关系，&媒人和新书《为什么他没有要求你回来》的作者雷切尔*格林瓦德说。

Typically, a Chinese tour group will choose the cheapest hotel-even if it is 50km (30 miles) outside a city-travel by bus and eat only Chinese food, says Wolfgang Georg Arlt, a professor of tourism at Stralsund University in Germany and author of a new book on China's outbound tourism.

德国斯特拉尔松大学教旅游学授沃尔夫冈。格尔克。阿尔特出版了一本关于中国人出境旅游的新书，他说，中国旅游团会选择最廉价的旅店，哪怕它在城外离旅游景点50公里（30英里）；他们坐公交车、只吃中餐；他们只去最为著名的景点，然而即使在这些地方，他们往往也只是走马观花。

As early as 1937, as a first-year student, I chose to write a descriptive essay on "The Samsonov Disaster" of 1914 in East Prussia and studied material on this; and in 1945 I myself went to this area (at the time of writing, autumn 1970, the book August 1914 has just been completed).

早在1937年，作为一个一年级的学生，我曾写过一篇关于发生在1914年东普鲁士的&Samsonov灾难&的叙述性论文，并且研究了大量关于这一事件的材料；在之后的1945年，我亲自来到了这里（在学这篇文章的时候，1970年的秋天，新书《1914年八月》（ August 1914 ）刚刚完成。

And second, if this empire really is going to "rule the world" someday, as a recent book predicts, is its treatment of Xinjiang a harbinger of how it plans to deal with us?

第二，如果这个帝国真的想有一天主导这个世界，就像最近一本新书预测的，中国对新疆的民族待遇是不是就是一个他将来要对我们采取待遇的缩影？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。